Traducción de la letra de la canción What a Year It’s Been - Injury Reserve

What a Year It’s Been (original)

What a year it’s been, a lot of ups and downs
Keep fallin' off the wagon, but never hit the ground
Or should I say the bottom?
That’s a place I’ll never go
Was drinkin' hella heavy, had no self-control
Started doubtin' myself, had no motivation
Liquor and depression is a bad combination
Ain’t doin' enough, just doin' the most
Tasted some success, then I put that shit in coast
Never comin' around, my ass was always ghost
Not realizin' I hurt the ones I loved the most
Refuse to fuck this up when our dream is too close
Had to grow up and put my pride behind
Got out of my funk, and now I feel alive
Writin' verses with a smile while my daughter’s by my side, like
Look mama, I made that
Look mama, I made that
«The boy is a star,» soon enough you can say that
The boy came too far for me to just pick up and lay back
Since way, way, way back, I been on playback
And P be blendin' shit like Beethoven and Ajax
Since Ye met A-Trak, Rozay got his first Maybach
Been told that I been chasin' a dream, even with paychecks
Even if my rent’s paid for, even if I pay state tax
Even if it took me all across the world and way, way back
Grandpa call it chasin' a dream and I can’t take that
Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, yeah
(When you needed my mind but my pride took over)
Check it, yo, check it
With 48 percent, tryna make tragedy turn triumph
But everybody tryna make family turn client
How many shares you own on my dreams?
Enough money can make any gathering turn riot
Weekends full of distant daps and head nods
Acknowledgin' niggas who really just binge awe
Pshh, who, me?
Nigga, I been calm
I just sense when a nigga think I’ma be his pawn
Yo, I heard a lot of bullshit within this last year
All chirp, that shit’s for the birds
If you ask here it’s been a fast year, I hear they only get faster
With more chatter, yo, but that shit don’t matter, wassup?
How far across you wanna go to go up faster?
Is hard work worth it, or gettin' it all that matters?
Yo, it’s like the difference between stairs and a ladder
I’m for the latter, spellin' don’t change so many factors, wassup?
You Mr. Me Too’s, I’m Mister Miyagi
I fathered these niggas, this shit is a hobby
No honor in some shit if niggas just copy, false valor-ass niggas
You didn’t earn them stripes, you David Clarke-ass nigga
Fuck you, nigga
(Starts fucking up)
I was who you depended on
And I knew that you ran and called
I was too cool to get involved
If I was you I’d abandon all of me
I mean honestly, I was down and lone
I mean obviously, I was down to roll
I just honestly needed time to grow
And you needed my mind but my pride took over

What a Year It’s Been (traducción)

Qué año ha sido, muchos altibajos
Sigue cayendo del vagón, pero nunca golpees el suelo
¿O debería decir el fondo?
Ese es un lugar al que nunca iré
Estaba bebiendo mucho, no tenía autocontrol
Empecé a dudar de mí mismo, no tenía motivación
El licor y la depresión es una mala combinación
No estoy haciendo lo suficiente, solo estoy haciendo lo máximo
Probé un poco de éxito, luego puse esa mierda en la costa
Nunca viniendo, mi trasero siempre fue un fantasma
Sin darme cuenta de que lastimé a los que más amaba
Negarse a joder esto cuando nuestro sueño está demasiado cerca
Tuve que crecer y dejar atrás mi orgullo
Salí de mi funk, y ahora me siento vivo
Escribiendo versos con una sonrisa mientras mi hija está a mi lado, como
Mira mamá, yo hice eso
Mira mamá, yo hice eso
«El chico es una estrella», pronto se puede decir que
El chico llegó demasiado lejos para que yo solo lo recogiera y me recostara.
Desde hace mucho, mucho, mucho tiempo, he estado en reproducción
Y P se mezcla mierda como Beethoven y Ajax
Desde que Ye conoció a A-Trak, Rozay consiguió su primer Maybach
Me han dicho que he estado persiguiendo un sueño, incluso con cheques de pago
Incluso si mi alquiler está pagado, incluso si pago impuestos estatales
Incluso si me llevó por todo el mundo y muy, muy atrás
El abuelo lo llama perseguir un sueño y no puedo soportarlo
Ah ah ah ah ah ah ah
Sí, sí
(Cuando necesitabas mi mente pero mi orgullo se hizo cargo)
Compruébalo, tú, compruébalo
Con el 48 por ciento, intenta hacer que la tragedia se convierta en triunfo
Pero todos intentan hacer que la familia se convierta en cliente
¿Cuántas acciones tienes en mis sueños?
Suficiente dinero puede hacer que cualquier reunión se convierta en un motín
Fines de semana llenos de toques distantes y asentimientos de cabeza
Reconociendo a los niggas que realmente se dan un atracón de asombro
Pshh, ¿quién, yo?
Nigga, he estado tranquilo
Solo siento cuando un negro piensa que soy su peón
Oye, escuché muchas tonterías durante este último año
Todo chirrido, esa mierda es para los pájaros
Si pregunta aquí si ha sido un año rápido, escuché que solo se vuelven más rápidos
Con más charla, yo, pero esa mierda no importa, ¿qué pasa?
¿Hasta dónde quieres ir para subir más rápido?
¿Vale la pena trabajar duro o conseguir todo lo que importa?
Yo, es como la diferencia entre escaleras y una escalera
Estoy por lo último, la ortografía no cambia tantos factores, ¿qué tal?
Usted, el Sr. Yo también, soy el Sr. Miyagi
Yo engendré a estos niggas, esta mierda es un pasatiempo
No hay honor en alguna mierda si los niggas solo copian, falsos niggas de valor
No te ganaste las rayas, nigga del culo de David Clarke
Vete a la mierda, negro
(Empieza a joder)
Yo era de quien dependías
Y supe que corriste y llamaste
Yo era demasiado genial para involucrarme
Si fuera tú, abandonaría todo de mí
Quiero decir, honestamente, estaba deprimido y solo
Quiero decir, obviamente, estaba dispuesto a rodar
Honestamente, solo necesitaba tiempo para crecer
Y necesitabas mi mente pero mi orgullo se hizo cargo