Traducción de la letra de la canción Night Is Alive - Innerpartysystem

Night Is Alive (original)

One time I knew her and I must confess,
She wasn’t always like this,
She’s a staggering mess.
But she looks so good in her cocktail dress,
But it doesn’t hide the fact her face is worn with regret.
You say she’s dress top notch with a look that could kill,
But she says that dress is to make to you think her life is fulfilled.
Watch her heart beat faster as she’s walking along,
And her pulse is pounding to the beat of this song.
It’s time for resolutions,
It’s time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she has,
Is walking out.
And this will change the rest of her life,
Just this time.
Heart beats pounding as she’s walking along,
And her slurred tongue is speaking with a sensual tone.
She used to be the type that said she wouldn’t be,
Cautious of the ground she walks on.
Now look she’s dancing and she’s feeling alive,
One or two more shots and she’ll be doing just fine.
But she’s starving herself,
For attention, for attraction,
Just to heighten the tension and the need for some action.
It’s time for resolutions,
It’s time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she has,
Is walking out.
And this will change the rest of her life,
Just this time.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Shake it, shake it baby,
You got what everybody wants.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Wake up baby this is more than just a blackout.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Shake it, shake it baby,
You got what everybody wants.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Wake up baby this is more than just a blackout.
Time for resolutions,
It’s time to make some big decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she had,
Is walking out.
Will this last the rest of her life?
Just this time,
Just this time,
Just this time.
Just this time,
Just this time.
And this will change the rest of your life,
This time.

(traducción)

Una vez la conocí y debo confesar,
Ella no siempre fue así,
Ella es un desastre asombroso.
Pero se ve tan bien con su vestido de coctel,
Pero no oculta el hecho de que su rostro está desgastado por el arrepentimiento.
Dices que se viste de primera clase con una mirada que podría matar,
Pero ella dice que ese vestido es para hacerte pensar que su vida está completa.
Mira su corazón latir más rápido mientras camina,
Y su pulso late al ritmo de esta canción.
Es tiempo de resoluciones,
Es hora de tomar algunas decisiones rápidas,
Ella nunca saldrá con vida.
Porque todo lo que tiene,
Está saliendo.
Y esto cambiará el resto de su vida,
Solo esta vez.
El corazón late con fuerza mientras ella camina,
Y su lengua arrastrada habla con un tono sensual.
Ella solía ser del tipo que decía que no lo sería,
Cuidadosa con el suelo que pisa.
Ahora mira, ella está bailando y se siente viva,
Uno o dos tragos más y estará bien.
Pero ella se está muriendo de hambre,
Por atención, por atracción,
Solo para aumentar la tensión y la necesidad de alguna acción.
Es tiempo de resoluciones,
Es hora de tomar algunas decisiones rápidas,
Ella nunca saldrá con vida.
Porque todo lo que tiene,
Está saliendo.
Y esto cambiará el resto de su vida,
Solo esta vez.
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo bebé,
No puedo sentir tu pulso.
Sacúdelo, sacúdelo bebé,
Tienes lo que todos quieren.
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo bebé,
No puedo sentir tu pulso.
Despierta bebé, esto es más que un simple apagón.
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo bebé,
No puedo sentir tu pulso.
Sacúdelo, sacúdelo bebé,
Tienes lo que todos quieren.
Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo bebé,
No puedo sentir tu pulso.
Despierta bebé, esto es más que un simple apagón.
tiempo de resoluciones,
Es hora de tomar algunas decisiones importantes,
Ella nunca saldrá con vida.
Porque todo lo que tenía,
Está saliendo.
¿Esto durará el resto de su vida?
Solo esta vez,
Solo esta vez,
Solo esta vez.
Solo esta vez,
Solo esta vez.
Y esto cambiará el resto de tu vida,
Esta vez.