Traducción de la letra de la canción Just Wednesday - Inspiral Carpets

Just Wednesday (original)

Never had a day when I pretended
I loved all the things in life we blended
And yes sometimes my bad rhymes are intended, forgive my way
I’ll write my plea down here, and then I’ll send it
I’ll try to keep this brief, please don’t end it
On knee that is well and truly bended, forgive my way
MAYBE IT WAS MY FAULT ALL ALONG
'CAUSE I’M CONSTANTLY TALKING IN PICTURES AND SONG
FOR ANYONE ELSE THIS WOULD BE
THE BEST DAYS OF HIS LIFETIME, BUT NOT FOR ME
IT’S JUST WEDNESDAY, OR SOME OTHER DAY, FORGIVE MY WAY
I dreamed I saw a million people dancing
To some tune me and someone else were chanting
I woke in time to hear the front door slamming, fly away
The message which you left me is still playing
I sit and listen to the words you’re saying
I even had to put a brand new tape on my answer machine
MAYBE IT WAS MY FAULT ALL ALONG
'CAUSE I’M CONSTANTLY TALKING IN PICTURES AND SONG
FOR ANYONE ELSE THIS WOULD BE
THE BEST DAYS OF HIS LIFETIME, BUT NOT FOR ME
IT’S JUST WEDNESDAY, OR SOME OTHER DAY, FORGIVE MY WAY
IT’S JUST WEDNESDAY, OR SOME OTHER DAY
FORGIVE MY WAY, FORGIVE MY WAY

(traducción)

Nunca tuve un día en el que fingí
Me encantaron todas las cosas en la vida que mezclamos
Y sí, a veces mis malas rimas son intencionadas, perdona mi manera
Escribiré mi súplica aquí y luego la enviaré.
Trataré de ser breve, por favor no lo termines.
En la rodilla que está bien y verdaderamente doblada, perdona mi camino
TAL VEZ FUE MI CULPA TODO EL TIEMPO
PORQUE ESTOY CONSTANTEMENTE HABLANDO EN IMÁGENES Y CANCIONES
PARA CUALQUIERA MÁS ESTO SERÍA
LOS MEJORES DÍAS DE SU VIDA, PERO NO PARA MÍ
SOLO ES MIÉRCOLES, O ALGÚN OTRO DÍA, PERDONA MI MANERA
Soñé que vi a un millón de personas bailando
Para sintonizar, yo y alguien más estábamos cantando
Me desperté a tiempo para escuchar la puerta principal cerrarse de golpe, volar lejos
El mensaje que me dejaste sigue sonando
Me siento y escucho las palabras que dices
Incluso tuve que poner una cinta nueva en mi contestador automático
TAL VEZ FUE MI CULPA TODO EL TIEMPO
PORQUE ESTOY CONSTANTEMENTE HABLANDO EN IMÁGENES Y CANCIONES
PARA CUALQUIERA MÁS ESTO SERÍA
LOS MEJORES DÍAS DE SU VIDA, PERO NO PARA MÍ
SOLO ES MIÉRCOLES, O ALGÚN OTRO DÍA, PERDONA MI MANERA
SOLO ES MIÉRCOLES O ALGÚN OTRO DÍA
PERDONA A MI MANERA, PERDONA A MI MANERA