Traducción de la letra de la canción Sackville - Inspiral Carpets

Sackville (original)

You once had a home, a job, a family and pride
But we all have a price we’ll pay when things go wrong inside
Don’t wear diamonds, and now you don’t wear gold
And in the bruises on your face, there’s stories to be told
In the shadow of cold stone, freezing to the bone
But you keep a warm fire burning in your soul
'Cause you’re gonna spend a black night, console a sad man
In a hungry city with a million hungry hearts
When you stand in Sackville
It’s a different world from the one
You knew where little boys meet little girls
As you tread your path through a jaundiced corridor
Where each day has no beginning and no end
There are those out here who claim to be so good
I suspect that Jesus holidayed in hell
Oh, what you’d do for a hot drink or a warm coat
Oh, what you’d give for a means to get you outta here
It rains upon your head, lines on your face become
Rivers into which you cry your secret tears, secret tears
Secret tears, secret tears
(When you) when you stand in Sackville
(Stand in) it’s a different world from the one (Sackville)
You knew where little boys meet little girls (trembling)
The first night we saw ya, we were laughing at ya
We were hanging on the side of the Cortina
Oh yeah, you seemed so strong, stronger than a man could ever be
Laughing with your sisters in the rain
Dancing on a curbstone, when last you saw her
But when the trick goes wrong, there’s no one there to help her
There’s not a thing that I can do about it
I guess I’ll just go home and write a song about it
Song about it, write about it, write about it
(When you) when you stand in Sackville
(Stand in) it’s a different world from the one (Sackville)
You knew where little boys meet little girls (trembling)
It’s a cold and trembling girl (cold and)
Leans into a strange car (trembling)
Nods unspoken words to an unseen driver sitting there
(Girl in Sackville)

(traducción)

Una vez tuviste un hogar, un trabajo, una familia y orgullo
Pero todos tenemos un precio que pagaremos cuando las cosas salgan mal por dentro
No uses diamantes, y ahora no usas oro
Y en los moretones en tu cara, hay historias que contar
A la sombra de la piedra fría, congelando hasta los huesos
Pero mantienes un fuego cálido ardiendo en tu alma
Porque vas a pasar una noche negra, consolar a un hombre triste
En una ciudad hambrienta con un millón de corazones hambrientos
Cuando te paras en Sackville
Es un mundo diferente al que
Sabías dónde los niños pequeños se encuentran con las niñas
Mientras recorres tu camino a través de un corredor ictérico
Donde cada día no tiene principio ni fin
Hay quienes dicen ser tan buenos
Sospecho que Jesús estuvo de vacaciones en el infierno
Oh, qué harías por una bebida caliente o un abrigo cálido
Oh, lo que darías por un medio para sacarte de aquí
Llueve sobre tu cabeza, las líneas en tu rostro se vuelven
Ríos en los que lloras tus lágrimas secretas, lágrimas secretas
Lágrimas secretas, lágrimas secretas
(Cuando tú) cuando estás parado en Sackville
(Pausa) es un mundo diferente al de (Sackville)
Sabías donde los niños se encuentran con las niñas (temblando)
La primera noche que te vimos, nos reíamos de ti
Estábamos colgados del costado de la Cortina
Oh, sí, parecías tan fuerte, más fuerte de lo que un hombre podría ser
Riendo con tus hermanas bajo la lluvia
Bailando en un bordillo, la última vez que la viste
Pero cuando el truco sale mal, no hay nadie allí para ayudarla.
No hay nada que pueda hacer al respecto
Supongo que iré a casa y escribiré una canción sobre eso.
Canción sobre eso, escribe sobre eso, escribe sobre eso
(Cuando tú) cuando estás parado en Sackville
(Pausa) es un mundo diferente al de (Sackville)
Sabías donde los niños se encuentran con las niñas (temblando)
Es una niña fría y temblorosa (fría y)
Se inclina hacia un auto extraño (temblando)
Asiente con palabras no pronunciadas a un conductor invisible sentado allí
(Chica en Sackville)