Traducción de la letra de la canción Take You On A Cruise - Interpol

Take You On A Cruise (original)

I’m timeless like a broken watch
And make money like Fred Astaire
I see that you’ve come to resist me
I’m a pitbull in time
The pretence is not what restricts me
It’s the circles inside
An anatomy of kisses
And a teacher who tries
And knows how we’ll disappear
Would you like to be my Missus
And a future with child
You know we can’t get back from here
We can get away
Baby won’t you try to find me
Baby won’t you try to fight
Baby won’t you try to find me
Maybe it will be alright
Along the way
Tears drown in the wake of delight
There’s nothing like this built today
You’ll never see a finer ship in your life
We sail today
Tears drown in the wake of delight
There’s nothing like this built today
You’ll never see a finer ship
Or see a better tip in your life
I am the scavenger
Between the sheets of union
Lately I can’t tell for sure
whether machines turn anyone
Are you the scavenger?
Between the sheets of union
Lately I can’t tell for sure
whether machines turn anyone
Lady won’t you try to find me
Lady there is no need to fight
Lady won’t you try to find me
Lady it will be alright
We sail today
Tears drown in in the wake of delight
There’s nothing like this built today
You’ll never see a finer ship in your life
Along the way
The sea will crowd us with lovers at night
There’s nothing like this built today
You’ll never see a finer ship
Or receive a better tip in your life
I see that you’ve come to resist me
I’m a pitbull in time
White Goddess, red Goddess
Black temptress of the sea, you treat me right
Black Goddess, red Goddess
White temptress of the sea, you treat me right
Oh my love is sailing to Norway.
All my love we’re leaving tonight
White Goddess, black Goddess
Red temptress of the sea, you treat me right
White Goddess, red Goddess
Black Temptress of the sea, you treat me right

Take You On A Cruise (traducción)

Soy atemporal como un reloj roto
Y ganar dinero como Fred Astaire
Veo que has venido a resistirme
Soy un pitbull en el tiempo
La pretensión no es lo que me restringe
Son los círculos dentro
Una anatomía de besos
Y un maestro que intenta
Y sabe cómo desapareceremos
te gustaría ser mi señora
Y un futuro con hijo
Sabes que no podemos volver de aquí
Podemos escapar
Cariño, ¿no intentarás encontrarme?
Cariño, ¿no intentarás pelear?
Cariño, ¿no intentarás encontrarme?
Tal vez estará bien
Por el camino
Las lágrimas se ahogan en la estela del deleite
No hay nada como esto construido hoy
Nunca verás un barco mejor en tu vida
navegamos hoy
Las lágrimas se ahogan en la estela del deleite
No hay nada como esto construido hoy
Nunca verás un barco mejor
O ver un consejo mejor en tu vida
yo soy el carroñero
Entre las sábanas de unión
Últimamente no puedo estar seguro
si las máquinas convierten a alguien
¿Eres el carroñero?
Entre las sábanas de unión
Últimamente no puedo estar seguro
si las máquinas convierten a alguien
Señora, ¿no intentará encontrarme?
Señora, no hay necesidad de luchar
Señora, ¿no intentará encontrarme?
Señora todo estará bien
navegamos hoy
Las lágrimas se ahogan en la estela del deleite
No hay nada como esto construido hoy
Nunca verás un barco mejor en tu vida
Por el camino
El mar nos llenará de amantes en la noche
No hay nada como esto construido hoy
Nunca verás un barco mejor
O recibe un mejor consejo en tu vida
Veo que has venido a resistirme
Soy un pitbull en el tiempo
Diosa Blanca, Diosa Roja
Negra tentadora del mar, me tratas bien
Diosa Negra, Diosa Roja
Blanca tentadora del mar, me tratas bien
Oh, mi amor, navega hacia Noruega.
Todo mi amor nos vamos esta noche
Diosa Blanca, Diosa Negra
Roja tentadora del mar, me tratas bien
Diosa Blanca, Diosa Roja
Tentadora negra del mar, me tratas bien