Traducción de la letra de la canción E Ala E - Israel Kamakawiwo'ole

E Ala E (original)

We, the voices behind the face,
Of the Hawaiian nation, the Hawaiian race
Rise for justice the day has come
For all our people to stand as one,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ,
E huli i ka ho’i i ka pâkini alamihi
Gone are the days of the alamihi ways
E kiko i ka piko o ka mana o ka po’e
The power of the people is the piko
`O ka piko ke aloha o ka 'âina, o ka 'âina
We the warriors born to live
On what the land and sea can give
Defend our birthright to be free
Give our children liberty,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, E Ala E

E Ala E (traducción)

Nosotros, las voces detrás de la cara,
De la nación hawaiana, la raza hawaiana
Levántate por la justicia el día ha llegado
Para que todo nuestro pueblo se mantenga como uno solo,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, `eâ,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ,
E huli i ka ho'i i ka pâkini alamihi
Atrás quedaron los días de las formas alamihi
E kiko i ka piko o ka mana o ka po'e
El poder del pueblo es el piko
`O ka piko ke aloha o ka 'âina, o ka 'âina
Nosotros los guerreros nacidos para vivir
De lo que la tierra y el mar pueden dar
Defender nuestro derecho de nacimiento a ser libres
Dar libertad a nuestros hijos,
E Ala E, `eâ, `eâ, `eâ, E Ala E