Traducción de la letra de la canción Hawai'i '78 - Israel Kamakawiwo'ole

Hawai'i '78 (original)

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII
(rough transalation: The constant, wet Rain Gives Life to the land
And brings goodnesschange to Hawaii)
If just for a day our king and queen
Would visit all these islands and saw everything
How would they 'bout the changing of our land
Could you just imagine if they were around
And saw highways on their sacred grounds
How would they feel if they 'bout this modern city life
Tears would come from each others eyes as They would stop to realize
That our people are in great, great danger now
How would they feel
Would their smiles be content
Rather then cry
Cry for the gods, cry for the people
Cry for the lands that were taken away
And in it you’ll find Hawaii
Could you just imagine if they came back
And saw traffic lights and railroad tracks
How would they feel about this modern city life
Tears would come from each others eyes as They would stop to realize
That our land is in great, great danger now
All of the fighting that the king had done
To conquer all these islands
Now there’s condominiums
How would he feel if saw Hawaii now
How would he feel
Would his smiles be content
Rather then cry
Cry for the gods, cry for the people
Cry for the lands that were taken away
And in it you’ll find Hawaii
UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII

Hawai'i '78 (traducción)

UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII
(traducción aproximada: La constante lluvia húmeda da vida a la tierra
Y trae el cambio de bondad a Hawái)
Si solo por un día nuestro rey y reina
Visitaría todas estas islas y lo vería todo.
¿Cómo les parecería el cambio de nuestra tierra?
¿Podrías imaginarte si estuvieran cerca?
Y vi carreteras en sus terrenos sagrados
¿Cómo se sentirían si tuvieran esta vida moderna en la ciudad?
Las lágrimas saldrían de los ojos de los demás cuando se detuvieran para darse cuenta
Que nuestra gente está en gran, gran peligro ahora
¿Cómo se sentirían?
¿Sus sonrisas estarían contentas
En lugar de llorar
Llora por los dioses, llora por la gente
Llorar por las tierras que fueron quitadas
Y en ella encontrarás Hawái
¿Podrías imaginarte si volvieran
Y vi semáforos y vías de tren
¿Cómo se sentirían acerca de esta vida de ciudad moderna?
Las lágrimas saldrían de los ojos de los demás cuando se detuvieran para darse cuenta
Que nuestra tierra está en gran, gran peligro ahora
Todos los combates que el rey había hecho
Para conquistar todas estas islas
Ahora hay condominios
¿Cómo se sentiría si viera Hawái ahora?
¿Cómo se sentiría?
¿Sus sonrisas estarían contentas
En lugar de llorar
Llora por los dioses, llora por la gente
Llorar por las tierras que fueron quitadas
Y en ella encontrarás Hawái
UA MAU KE EA O KA AINA I KA PONO O HAWAII