Traducción de la letra de la canción Opae E - Israel Kamakawiwo'ole

Opae E (original)

`Ôpae ê, `Ôpae ho`i
Shrimp, Shrimp return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine*
For Sister.
Hui: / Aia wai, aia puhi
There’s water, there’s eel
Nui `o Puhi a li`i li`i au
Big (is) Eel and little (is) me.
A`ole loa.
Absolutely not.
Pûpû ê, Pûpû ho`i
Shellfish, Shellfish return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
(E hana hou i ka hui)
(Repeat)
Kûpe`e ê, Kûpe`e ho’i
Sea snail, Sea snail return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
'Opihi ê, 'Opihi ho’i
Limpet, Limpet return
Ua hele mai au, ua hele mai au
I am coming hither, I am coming hither
Na Kuahine
For Sister.
Mai maka’u, na’u e pani
(I'm) Not afraid, for me to block/cover
I ka maka a `ike `ole
the eyes (of the puhi so he) cannot see
Kêlâ puhi
That eel.
can vary from a k-sound to a t-sound.

(traducción)

`Ôpae ê, `Ôpae ho`i
Camarones, Camarones de vuelta
Ua hele mai au, ua hele mai au
vengo para acá, vengo para acá
Na Kuahine*
para la hermana
Hui: / Aia wai, aia puhi
Hay agua, hay anguila
Nui `o Puhi a li`i li`i au
Grande (es) Anguila y pequeño (soy) yo.
A`ole loa.
Absolutamente no.
Pûpû ê, Pûpû ho`i
Mariscos, Vuelven los mariscos
Ua hele mai au, ua hele mai au
vengo para acá, vengo para acá
Na Kuahine
para la hermana
(Ehana hou i kahui)
(Repetir)
Kûpe`e ê, Kûpe`e ho'i
Caracol de mar, regreso de caracol de mar
Ua hele mai au, ua hele mai au
vengo para acá, vengo para acá
Na Kuahine
para la hermana
'Opihi ê, 'Opihi ho'i
Lapa, regreso de lapa
Ua hele mai au, ua hele mai au
vengo para acá, vengo para acá
Na Kuahine
para la hermana
Mai maka'u, na'u e pani
(No tengo) miedo, para bloquear/cubrir
Yo ka maka un 'ike' ole
los ojos (del puhi asi que el) no pueden ver
Kêlâ puhi
esa anguila
puede variar de un sonido k a un sonido t.