Traducción de la letra de la canción Hawai'i '78 Introduction - Israel Kamakawiwo'ole

Hawai'i '78 Introduction (original)

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
(Spoken)
I feel free now, you know?
I was just confined like, you know?
My Mom was born on Ni`ihau.
My Dad was born here
My Dad, he was a… he worked for the Navy.
Down at PWCA
Public Works.
Down Pearl Harbor
Oh my mother was tight ah… was tight.
My Poppa was tight ah
My Poppa died when he--when I was 10 I think
…I was 10 years old.
But every once in a while, he come
Back you know.
…I trip… Just like couple of weeks ago
I was sleeping my place, and then my mother and auntie Nina came…
How would they feel?
Would their smiles be content rather then cry?
Cry for the gods
Cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you’ll find Hawai`i
(Spoken)
He loved music brah
He had a massive heart attack
The way that--just depression brah.
He was real depressed
I was on the same course he was going
And he knew that too.
And that’s why he came back
And tell me that «eh"--'cause he DID come back and told me that
«Eh, 'cause, you know, no be scared.
There’s people here for
Help you brah».
It’s kinda like telling me, if he
Had them… he would still be here.
I still believe if he had called me
He’d be alive
…'Cause he died of a broken heart brah
How would he feel?
Would his smiles be content rather then cry?
Cry for the gods
Cry for the people
Cry for the land that was taken away
And then yet you’ll find Hawai’i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i

(traducción)

Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
(Hablado)
Me siento libre ahora, ¿sabes?
Estaba confinado como, ¿sabes?
Mi mamá nació en Ni`ihau.
mi papa nacio aqui
Mi papá, él era un... él trabajaba para la Marina.
Abajo en PWCA
Trabajos públicos.
Abajo Pearl Harbor
Oh mi madre estaba apretada ah… estaba apretada.
Mi papá estaba apretado ah
Mi papá murió cuando él... cuando yo tenía 10 años, creo
…Tenía 10 años.
Pero de vez en cuando viene
Atrás ya sabes.
…Me tropiezo… Como hace un par de semanas
Yo estaba durmiendo en mi lugar, y luego mi madre y mi tía Nina llegaron...
¿Cómo se sentirían?
¿Sus sonrisas estarían contentas en lugar de llorar?
Llorar por los dioses
Llorar por la gente
Llora por la tierra que te quitaron
Y aún así encontrarás a Hawai`i
(Hablado)
Le encantaba la música brah
Tuvo un infarto masivo
La forma en que... solo depresión brah.
estaba muy deprimido
Yo estaba en el mismo curso que él iba
Y él también lo sabía.
Y por eso volvió
Y dime ese «eh», porque SÍ volvió y me dijo que
«Eh, porque, ya sabes, no te asustes.
Hay gente aquí para
Ayudarte brah».
Es como decirme, si él
Si los hubiera... todavía estaría aquí.
Sigo creyendo si me hubiera llamado
el estaría vivo
…Porque murió de un corazón roto brah
¿Cómo se sentiría?
¿Sus sonrisas estarían contentas en lugar de llorar?
Llorar por los dioses
Llorar por la gente
Llora por la tierra que te quitaron
Y aún así encontrarás a Hawai'i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono O Hawai`i