Traducción de la letra de la canción Take Me Home Country Road - Israel Kamakawiwo'ole

Take Me Home Country Road (original)

Almost Heaven, West Makaha
High-ridge mountain, crystal-clear blue water
All my friends there hanging on da beach
Young and old among them
Feel the ocean breeze
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Oh, take me home, oh, country road
I heard a voice
In the morning calm, she calls me
As though to remind me of my Home far away
Driving down the road
I feel the Spirit coming to me
From yesterday, yesterday
All my memories hold Heaven on high
Brown-skinned woman, clear blue island sky
Daytime sunshine, oo-ooh so bright
Midnight moon a-glowing, stars up in the sky
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, take me home, country road
I hear a voice, in the morning calm, she’s calling
As though to remind me of my Home far away
We driving down the road, I feel the Spirits coming to me
Of yesterday, yesterday
Almost Heaven, West Makaha
High ridge mountain, crystal clear blue waters
All my friends there sitting on the beach
Young and old among them
Eating fish straight from the sea
Country road, take me home
To the place I belong
West Makaha, oh, Mount Ka’ala
Take me home, oh country road
Country road, take me home
Oh to the place I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, oh country road
Country road, oh take me home
Yes to the place, to the place, I belong
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home country road
Country road, take me home
To the place I was born
West Makaha, Mount Ka’ala
Take me home, country road…
Huuhuu.
Huuu-tah
Good fo' be back
White san', clean watah
Hô boy, the mountain… feel the makani…
Whew, what a place

Take Me Home Country Road (traducción)

Casi el cielo, West Makaha
Montaña de alta montaña, agua azul cristalina
Todos mis amigos ahí colgados en la playa
Jóvenes y viejos entre ellos
Siente la brisa del mar
Camino rural, llévame a casa
Al lugar al que pertenezco
Makaha Occidental, Monte Ka'ala
Oh, llévame a casa, oh, camino rural
escuché una voz
En la calma de la mañana, ella me llama
Como para recordarme mi hogar lejano
Conduciendo por la carretera
Siento que el Espíritu viene a mí
De ayer, ayer
Todos mis recuerdos sostienen el cielo en lo alto
Mujer de piel morena, cielo azul claro de la isla
Sol de día, oo-ooh tan brillante
Luna de medianoche brillando, estrellas arriba en el cielo
Camino rural, llévame a casa
Al lugar al que pertenezco
Makaha Occidental, Monte Ka'ala
Llévame a casa, llévame a casa, camino rural
Escucho una voz, en la calma de la mañana, ella está llamando
Como para recordarme mi hogar lejano
Conduciendo por la carretera, siento que los espíritus vienen a mí
De ayer, ayer
Casi el cielo, West Makaha
Montaña de alta montaña, aguas cristalinas y azules.
Todos mis amigos allí sentados en la playa
Jóvenes y viejos entre ellos
Comer pescado directamente del mar
Camino rural, llévame a casa
Al lugar al que pertenezco
West Makaha, oh, Monte Ka'ala
Llévame a casa, oh camino rural
Camino rural, llévame a casa
Oh al lugar al que pertenezco
Makaha Occidental, Monte Ka'ala
Llévame a casa, oh camino rural
Camino rural, oh, llévame a casa
Sí al lugar, al lugar al que pertenezco
Makaha Occidental, Monte Ka'ala
Me tome la carretera país de origen
Camino rural, llévame a casa
Al lugar donde nací
Makaha Occidental, Monte Ka'ala
Me tome la carretera país de origen…
Huuhuu.
Huuu-tah
Bueno para estar de vuelta
San blanco, watah limpio
Hô boy, la montaña... siente el makani...
Uf, qué lugar