Traducción de la letra de la canción Ka Huila Wai - Israel Kamakawiwo'ole

Ka Huila Wai (original)

Kū wale mai nō, Ka Huila Wai
'A'ohe wai ia’u, e niniu ai
He aniani kū, mau 'oe nō
He hoa kūkā, pū me kāua
Aloha 'ia nō, 'o'i'o lele
I sa lele ahea, i ka moana
Aloha 'ia nō, 'o Waiohinu
Ka pali lele wai, a ke koa’e
Mai noho 'oe, a ho’o poina
I kahi pīkake, ulu ma’ema’e
Ha’ina 'ia mai, ana ka puana
A’ohe wai ia’u, e niniu ai
The windmill just stands still
No water comes swirling up
You are a constant reflection of me
My companion, always conversing with me
Beloved indeed is Môlîlele
When the clouds swirl, the ocean is stormy
Beloved is the koae bird from
The waterfall of Wai'ôhinu
Just don’t you forget
This attractive peacock
Tell the refrain
No water comes swirling up

Ka Huila Wai (traducción)

Kū wale mai nō, Ka Huila Wai
'A'ohe wai ia'u, e niniu ai
He anani kū, mau 'oe nō
Él hoa kūkā, pū me kāua
Aloha 'ia no, 'o'i'o lele
Yo sa lele ahea, yo ka moana
Aloha 'ia nō, 'o Waiohinu
Ka pali lele wai, a ke koa'e
Mai noho 'oe, a ho'o poina
Yo kahi pikake, ulu ma'ema'e
Ha'ina 'ia mai, ana ka puana
A'ohe wai ia'u, e niniu ai
El molino de viento se detiene
No sale agua arremolinándose
eres un reflejo constante de mi
Mi compañero, siempre conversando conmigo
Amado en verdad es Môlîlele
Cuando las nubes se arremolinan, el océano está tormentoso
Amado es el pájaro koae de
La cascada de Wai'ôhinu
solo no olvides
Este atractivo pavo real
Dile el estribillo
No sale agua arremolinándose