Traducción de la letra de la canción Maui Hawaiian Sup'pa Man - Israel Kamakawiwo'ole

Maui Hawaiian Sup'pa Man (original)

Oh, tall is the tale of the mischievous one
Who fished out all the islands and captured the sun
His deeds and tasks I will unmask
So that you’ll understand
That before there was a Clark Kent
There was a Hawaiian Superman
He fished out all the islands with a magic hook
There would’ve been more but somebody looked
He pulled morning sky, the sun he entwined
To slow down his flight, so kapa could dry
Mischievous, marvelous, magical Maui
Hero of this land
The one, the only, the ultimate Hawaiian Supaman
Oh Maui, Maui, Maui, Hawaiian supaman
Oh Maui, Maui, Maui, Hawaiian supaman
The secret of fire was locked somewhere in time
So when the ahi died in the hale kuke, no way to re-ignite
So off he goes in search of those who hold the information
So that fire could be used by all the future generations
He found that alae held the fire connection
But his plan of deception fell short of perfection
With no other choice he had to get mean
So he squeezed alae’s throat until she screamed the secret
Mischievous, marvelous, magical Maui
Hero of this land
The one, the only, the ultimate Hawaiian Supaman
Oh Maui, Maui, Maui, Hawaiian supaman
Oh Maui, Maui, Maui, Hawaiian supaman

(traducción)

Oh, alto es el cuento del travieso
Quien pescó todas las islas y capturó el sol
Sus obras y tareas desenmascararé
Para que entiendas
Que antes había un Clark Kent
Había un Superman hawaiano
Pescó todas las islas con un anzuelo mágico
Hubiera habido más, pero alguien miró
Sacó el cielo de la mañana, el sol se entrelazó
Para ralentizar su vuelo, para que kapa pudiera secarse
Travieso, maravilloso, mágico Maui
Héroe de esta tierra
El único, el último Supaman hawaiano
Oh Maui, Maui, Maui, superhombre hawaiano
Oh Maui, Maui, Maui, superhombre hawaiano
El secreto del fuego estaba encerrado en algún lugar en el tiempo
Así que cuando el ahi murió en el hale kuke, no hay forma de volver a encender
Así que va en busca de aquellos que tienen la información.
Para que el fuego pueda ser utilizado por todas las generaciones futuras
Descubrió que Alae tenía la conexión de fuego.
Pero su plan de engaño no llegó a la perfección.
Sin otra opción, tuvo que ponerse malo
Así que apretó la garganta de Alae hasta que ella gritó el secreto
Travieso, maravilloso, mágico Maui
Héroe de esta tierra
El único, el último Supaman hawaiano
Oh Maui, Maui, Maui, superhombre hawaiano
Oh Maui, Maui, Maui, superhombre hawaiano