Traducción de la letra de la canción Ulili E - Israel Kamakawiwo'ole

Ulili E (original)

Ulili ë
(Ahahana 'ulili ehehene 'ulili ahahana)
'Ulili ho’i
(Ehehene 'ulili ahahana 'ulili ehehene)
'Ulili holoholo kahakai ë
O ia kai ua lana mälie
The sandpiper
The sandpiper returns
Sandpiper runs along the beach
Where the sea is peaceful and calm
Hone ana ko leo e 'ulili ë
O kahi manu noho 'ae kai
Kia’i ma ka lae a’o kekaha
'O ia kai ua lana mälie
The voice of the sandpiper is soft and sweet
Little bird who lives by the sea
Ever watchful on the beaches
Where the sea is calm
Hone ana ko leo kölea ë
Pehea 'o Kahiki?
Maika’i nö
'O ia 'äina 'uluwehiwehi
I hui pü 'ia me ke onaona
The voice of the 'ulili is soft and sweet
How are you, stranger?
Very well
You grace our land
Where the sea is always calm

Ulili E (traducción)

Ulili ë
(Ahahana'ulili ehehene'ulili ahahana)
'Ulili ho'i
(Ehehene'ulili ahahana'ulili ehehene)
'Ulili holoholo kahakai ë
O ia kai ua lana mälie
el lavandero
Vuelve el lavandero
Sandpiper corre a lo largo de la playa
Donde el mar es pacífico y tranquilo
Hone ana ko leo e 'ulili ë
O kahi manu noho 'ae kai
Kia'i ma ka lae a'o kekaha
'O ia kai ua lana mälie
La voz de la lavandera es suave y dulce.
Pajarito que vive junto al mar
Siempre vigilante en las playas
Donde el mar está en calma
Hone ana ko leo kölea ë
¿Pehea'o Kahiki?
Maika'i no
'O ia 'äina 'uluwehiwehi
Ihui pü'ia me keonaona
La voz del 'ulili es suave y dulce
¿Cómo estás, extraño?
Muy bien
Tú honras nuestra tierra
Donde el mar está siempre en calma