Traducción de la letra de la canción Jailhouse Rocking - Israel Vibration

Jailhouse Rocking (original)

Jailhouse rocking… jailhouse rocking
Prisoner chanting cause thay want to come out
It’s been a long time
My brothers and my sisters
I’ve been taken away for such a long time
Locked behind the bars in Spanish town
Locked behind the bars in Richman farm
Locked behind the bars in Fort Augustus
Said I know what you’re going through
Said I know what you’re feeling too
Though I know a lot of you are innocent
Serving the time of a convicted prisoner
Jailhouse rocking… jailhouse
Prisoners chanting for they want to come out
Jailhouse rocking.
jailhouse
Look and take a stock
So when the youths come check you for work to do
The reply is tellin' them «I can’t help you»
Look upon their feet, not even a shoe to wear
Look upon their rainment, all you see is tear
How do you think they gonna survive
Guess you should have known by now
They’ll be robbin, stabbin, looting in the street
And I know each and veryone needs to eat
They’ll be robbin, stabbin, shootin all over
And I tell you that it happens on the corner
Jailhouse rocking… jailhouse rocking
Look and take a stock
So many times jailers guys come down on you all
With their baton stick and a whole lot of licks
Jailhouse rock… jailhouse rock… jailhouse rock
Prisoners chanting for they want to come out
Jailhouse rocking… jailhouse rocking
Prisoner chanting cause thay want to come out
It’s been a long time
My brothers and my sisters
I’ve been taken away for such a long time
Locked behind the bars in Spanish town
Locked behind the bars in Richman farm
Locked behind the bars in Fort Augustus
Said I know what you’re going through
Said I know what you’re feeling too
Though I know a lot of you are innocent
Serving the time of a convicted prisoner
Jailhouse rocking… jailhouse
Prisoners chanting for they want to come out
Jailhouse rocking.
jailhouse
Look and take a stock
So when the youths come check you for work to do
The reply is tellin' them «I can’t help you»
Look upon their feet, not even a shoe to wear
Look upon their rainment, all you see is tear
How do you think they gonna survive
Guess you should have known by now
They’ll be robbin, stabbin, looting in the street
And I know each and veryone needs to eat
They’ll be robbin, stabbin, shootin all over
And I tell you that it happens on the corner
Jailhouse rocking… jailhouse rocking
Look and take a stock
So many times jailers guys come down on you all
With their baton stick and a whole lot of licks
Jailhouse rock… jailhouse rock… jailhouse rock
Prisoners chanting for they want to come out

Jailhouse Rocking (traducción)

Balanceo de la cárcel... balanceo de la cárcel
Prisionero cantando porque quiere salir
Ha sido un largo tiempo
Mis hermanos y mis hermanas
Me han quitado por tanto tiempo
Encerrado tras las rejas en la ciudad española
Encerrado tras las rejas en la granja Richman
Encerrado tras las rejas en Fort Augustus
Dije que sé por lo que estás pasando
Dije que yo también sé lo que sientes
Aunque sé que muchos de ustedes son inocentes
Cumpliendo el tiempo de un preso condenado
Cárcel mecedora… cárcel
Prisioneros cantando porque quieren salir
Mecerse en la cárcel.
carcel
Mira y haz un inventario
Así que cuando los jóvenes vengan a ver si hay trabajo que hacer
La respuesta es decirles "No puedo ayudarte"
Mira sus pies, ni siquiera un zapato para usar
Mira su lluvia, todo lo que ves son lágrimas
¿Cómo crees que van a sobrevivir?
Supongo que ya deberías haberlo sabido
Estarán robando, apuñalando, saqueando en la calle
Y sé que todos y cada uno necesita comer
Estarán robando, apuñalando, disparando por todas partes
Y te digo que pasa en la esquina
Balanceo de la cárcel... balanceo de la cárcel
Mira y haz un inventario
Tantas veces los carceleros los atacan a todos
Con su palo de bastón y un montón de lametones
Roca de la cárcel... roca de la cárcel... roca de la cárcel
Prisioneros cantando porque quieren salir
Balanceo de la cárcel... balanceo de la cárcel
Prisionero cantando porque quiere salir
Ha sido un largo tiempo
Mis hermanos y mis hermanas
Me han quitado por tanto tiempo
Encerrado tras las rejas en la ciudad española
Encerrado tras las rejas en la granja Richman
Encerrado tras las rejas en Fort Augustus
Dije que sé por lo que estás pasando
Dije que yo también sé lo que sientes
Aunque sé que muchos de ustedes son inocentes
Cumpliendo el tiempo de un preso condenado
Cárcel mecedora… cárcel
Prisioneros cantando porque quieren salir
Mecerse en la cárcel.
carcel
Mira y haz un inventario
Así que cuando los jóvenes vengan a ver si hay trabajo que hacer
La respuesta es decirles "No puedo ayudarte"
Mira sus pies, ni siquiera un zapato para usar
Mira su lluvia, todo lo que ves son lágrimas
¿Cómo crees que van a sobrevivir?
Supongo que ya deberías haberlo sabido
Estarán robando, apuñalando, saqueando en la calle
Y sé que todos y cada uno necesita comer
Estarán robando, apuñalando, disparando por todas partes
Y te digo que pasa en la esquina
Balanceo de la cárcel... balanceo de la cárcel
Mira y haz un inventario
Tantas veces los carceleros los atacan a todos
Con su palo de bastón y un montón de lametones
Roca de la cárcel... roca de la cárcel... roca de la cárcel
Prisioneros cantando porque quieren salir