Traducción de la letra de la canción Fall Apart - ITCHY

Fall Apart (original)

Oh nothing’s better than last year
The wifi signal is weak here
I can’t even charge my phone
I just fall apart
We ain’t seen the sun in a week now
Gladly we survived somehow
But if it should get any colder
We’ll fall apart
How can they play like this in the finals
Music was better on Vinyl
The Star Wars prequel sucks
And we fall apart
Tell me what amount we should give
Or what is it that we live for
The answers are not on screens
So we fall apart
But where can you go when there’s nowhere to go
When you’re left all alone and your world is back home
America — still not great
We’re eating less but we gain weight
Our cleaning lady’s late
And we fall apart
We just got to have this new thing
But the credit card ain’t working
And the show is not high-def
So we fall apart
Oh when did gangsta rap becomes so lame
My favourite band has a new name
And soy milk’s out of stock
So we fall apart
The old pizza place has closed down
There’s immigrants in our hometown
And the AC’s way too loud
So we fall apart
But where can you go when there’s nowhere to go
When you’re left all alone an your world is back home
It’s always me
Catastrophe
Who’s doing this to me?
I wonder
Under a spell
My life is hell
I cannot breathe
The world’s going under
It’s always me
Catastrophe
Who’s doing this to me?
I wonder
Under a spell
My life is hell
I cannot breathe
The world’s going under
Oh nothing’s better than last year
The wifi signal is weak here
I can’t even charge my phone
I just fall apart
We ain’t seen the sun in a week now
Gladly we survived somehow
But if it should get any colder
We’ll fall apart

(traducción)

Oh, nada es mejor que el año pasado
La señal wifi es débil aquí
Ni siquiera puedo cargar mi teléfono
Me desmorono
No hemos visto el sol en una semana ahora
Con mucho gusto sobrevivimos de alguna manera
Pero si hace más frío
nos desmoronaremos
¿Cómo pueden jugar así en la final?
La música era mejor en vinilo
La precuela de Star Wars apesta
Y nos desmoronamos
Dime qué cantidad debemos dar
O para qué vivimos
Las respuestas no están en las pantallas
Así que nos desmoronamos
Pero, ¿adónde puedes ir cuando no hay adónde ir?
Cuando te quedas solo y tu mundo está de vuelta en casa
Estados Unidos: todavía no es genial
Comemos menos pero ganamos peso
Nuestra señora de la limpieza llega tarde
Y nos desmoronamos
Solo tenemos que tener esta cosa nueva
Pero la tarjeta de crédito no funciona.
Y el programa no es de alta definición.
Así que nos desmoronamos
Oh, ¿cuándo el gangsta rap se volvió tan patético?
Mi banda favorita tiene un nuevo nombre
Y la leche de soya está agotada
Así que nos desmoronamos
La antigua pizzería ha cerrado.
Hay inmigrantes en nuestra ciudad natal
Y el aire acondicionado es demasiado fuerte
Así que nos desmoronamos
Pero, ¿adónde puedes ir cuando no hay adónde ir?
Cuando te quedas solo y tu mundo vuelve a casa
siempre soy yo
Catástrofe
¿Quién me está haciendo esto?
Me pregunto
Bajo un hechizo
mi vida es un infierno
No puedo respirar
El mundo se está hundiendo
siempre soy yo
Catástrofe
¿Quién me está haciendo esto?
Me pregunto
Bajo un hechizo
mi vida es un infierno
No puedo respirar
El mundo se está hundiendo
Oh, nada es mejor que el año pasado
La señal wifi es débil aquí
Ni siquiera puedo cargar mi teléfono
Me desmorono
No hemos visto el sol en una semana ahora
Con mucho gusto sobrevivimos de alguna manera
Pero si hace más frío
nos desmoronaremos