Traducción de la letra de la canción Le mie lettere - Ivan Granatino, Luchè

Le mie lettere (original)

Ciao ti scrivo da una pagina del mondo dalla casa dove sono nato e intorno c'è
un profumo in lontananza che poi mi
Entra nella stanza.
Proprio a un passo dai quartieri dei signori i bambini
devono restare fuori e inventarsi un mondo
Magico in periferia di Gerico.
Da qui chissà se c'è un modo per uscire ed
incontrare te e dirti quello che avremmo fatto
Senza telecamere al mondo un posto c'è dove non siamo numeri nè simboli nè
croci o svastiche dove i razzisti parlano
Per gli angeli.
Fidati di me se ti consegneranno le mie lettere vieni via da
qui, all’alba spareranno il mio proiettile, fidati
Di me, non c'è nessuna patria nessun vero re, vieni via da qui, dove possiamo
finalmente essere.
Ciao ti scrivo perchè non
Mi fanno dire certe cose non le fanno raccontare e ci tatuano dei numeri perchè
uomini generici, chi ha paura del
Diverso è un ammalato ed infetta questo posto maledetto io che ti amo sono nato
per portarti via dal ghetto.
Ti
Porterò' dove nessuno ci conosce, dove la pioggia ha un po di cielo dentro le
sue gocce dove una croce e un chiodo non
Fanno una religione, dove lasciarti libera è l’essenza del mio amore sarà una
corsa a piedi nudi varcando il confine
Voglio sentire le gambe in fiamme fino a morire, ti amerò bianca d’Inverno e
nera d’Estate, sarai il motivo che fa del
Dolore un carburante entrare nella tua vita piano e poi uscire pazzo,
la vera te a braccia aperte in punta di un
Terrazzo ti guarderò ad occhi chiuso affidandomi al tatto se cadiamo ci
abbracciamo prima dell’impatto, parlare del
Più e del meno per poi sentirci uguali, ognuno in guerra con se stesso ci ha
reso le ali, scriverò' nei tuoi peccati e metto
Una pietra sopra, ti dirò' la verità prima che qualcuno la scopra

(traducción)

hola les escribo desde una pagina del mundo de la casa donde naci y por ahi
un perfume a lo lejos que luego yo
Entra en la habitación.
A un paso de la zona de los niños
tienen que quedarse fuera e inventar un mundo
Mágico en las afueras de Jericó.
De aqui quien sabe si hay alguna manera de salir y
conocerte y decirte lo que haríamos
Sin cámaras en el mundo hay un lugar donde no somos ni números ni símbolos ni
cruces o esvásticas donde hablan los racistas
Para los ángeles.
Confía en mí si entregan mis cartas vienen lejos de
aqui de madrugada dispararan mi bala créeme
De mí no hay patria ni rey verdadero, sal de aquí, donde podemos
ser finalmente
hola te escribo porque no
Me hacen decir ciertas cosas que no les dicen y nos tatúan números porque
hombres genéricos, que tiene miedo de la
Distinto es un enfermo y contagia este lugar maldito yo que te amo nací
para sacarte del gueto.
Tú
Llevaré' donde nadie nos conoce, donde la lluvia tiene un poco de cielo adentro
sus gotas donde una cruz y un clavo no
Tienen una religión, donde dejarte libre es la esencia de mi amor será uno
corriendo descalzo cruzando la frontera
Quiero sentir mis piernas arder hasta morir, te amaré blanca en invierno y
negro verano, tu seras la razon que haga el
Dolor un combustible entra en tu vida lentamente y luego enloquece,
el verdadero tú con los brazos abiertos en la punta de un
terrazo te mirare con los ojos cerrados confiando en el tacto si caemos ahi
Abracémonos antes del impacto, hablemos del
Más y menos para luego sentir lo mismo, cada uno en guerra consigo mismo nos tiene
hecho alas, escribiré 'en tus pecados y pondré
Una piedra arriba, te diré la verdad antes de que alguien se entere