Traducción de la letra de la canción У дороги чибис - Иван Шмелёв

У дороги чибис (original)

композитор М. Иорданский
слова А. Пришелец
У дороги чибис,
У дороги чибис,
Он кричит, волнуется, чудак:
А скажите, чьи вы?
А скажите, чьи вы?
И зачем, зачем идёте вы сюда.
А скажите, чьи вы?
А скажите, чьи вы?
И зачем, зачем идёте вы сюда.
Не кричи, крылатый,
Не тревожься зря ты —
Не войдём мы в твой зелёный сад.
Видишь — мы ребята,
Мы друзья пернатых,
Мы твоих, твоих не тронем чибисят.
Видишь — мы ребята,
Мы друзья пернатых,
Мы твоих, твоих не тронем чибисят.
Небо голубое,
Луг шумит травою,
Тут тропу любую выбирай!
Это нам с тобою
Всем нам дорогое —
Это наш родной, родной любимый край.
Это нам с тобою
Всем нам дорогое —
Это наш родной, родной любимый край.
И когда цветёт он,
И когда зовёт он —
Мы уходим в дальние пути.
По степным широтам,
Через речки бродом,
Всю страну, страну нам хочется пройти.
По степным широтам,
Через речки бродом,
Всю страну, страну нам хочется пройти.

(traducción)

compositor M. Jordansky
letra de A. Alien
Avefría por el camino
Avefría por el camino
Grita, preocupado, un excéntrico:
Y dime, ¿de quién eres?
Y dime, ¿de quién eres?
Y por qué, por qué vienes aquí.
Y dime, ¿de quién eres?
Y dime, ¿de quién eres?
Y por qué, por qué vienes aquí.
No grites, alado,
No te preocupes en vano tú -
No entraremos en tu jardín verde.
Ya ves - somos chicos,
Somos amigos de los pájaros,
No tocaremos las tuyas, tus avefrías.
Ya ves - somos chicos,
Somos amigos de los pájaros,
No tocaremos las tuyas, tus avefrías.
El cielo es azul,
El prado susurra con la hierba,
¡Elige cualquier camino aquí!
esto es para ti y para mi
Todos somos queridos -
Esta es nuestra patria, patria querida tierra.
esto es para ti y para mi
Todos somos queridos -
Esta es nuestra patria, patria querida tierra.
Y cuando florece
Y cuando llama -
Vamos a hacer viajes largos.
En latitudes esteparias,
Por el vado de los ríos,
Queremos recorrer todo el país, el país.
En latitudes esteparias,
Por el vado de los ríos,
Queremos recorrer todo el país, el país.