Traducción de la letra de la canción Mainha Gosta Assim - Ivete Sangalo, Léo Santana

Mainha Gosta Assim (original)

Sabe que eu levo no peito
Coração que bate com bumbo e tambor
Rodo a baiana, mais doce que cana
Mais quente que letra de amor
Eu tô na sua casa, no palco, na praça
Na tela do computador
Pra quem tava com saudade
Aumenta o volume que a Ivete chegou
A gente é isso aqui, meu povo
Sangue que corre na veia
Faz o que der na telha
E batuque tamborim
Se prepara pra subir
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Tá tremendo tudo aqui
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
É que mainha gosta assim
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Tá tremendo tudo aqui
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
O Gigante gosta assim
Sabe que eu levo no peito
Coração que bate com bumbo e tambor
Rodo a baiana, mais doce que cana
Mais quente que letra de amor
Tô na sua casa, no palco, na praça
Na tela do computador
Pra quem tava com saudade
Aumenta o volume, o Gigante chegou
A gente é isso aqui, meu povo
Sangue que corre na veia
Faz o que der na telha
E batuque tamborim…
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Tá tremendo tudo aqui
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Mainha gosta assim
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Tá tremendo tudo aqui
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
O Gigante gosta assim
A gente é isso aí, meu povo
Sangue que corre na veia
Faz o que der na telha
E batuque tamborim
Se prepara pra subir
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Tá tremendo tudo aqui
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Mainha gosta assim
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
Tá tremendo tudo aqui
Ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai
O Gigante gosta assim
Gosta assim

(traducción)

sabes que lo llevo en el pecho
Corazón que late con bombo y tambor
Escurridor bahiano, más dulce que la caña de azúcar
Más caliente que el amor
Estoy en tu casa, en el escenario, en la plaza
En la pantalla de la computadora
Para los que te extrañaron
Aumenta el volumen que llegó Ivete
Somos esto de aqui mi gente
Sangre que corre en la vena
Haz lo que quieras
E tambor de pandereta
prepárate para subir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Todo está temblando aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Es que a mainha le gusta así.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Todo está temblando aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Al Gigante le gusta así
sabes que lo llevo en el pecho
Corazón que late con bombo y tambor
Escurridor bahiano, más dulce que la caña de azúcar
Más caliente que el amor
Estoy en tu casa, en el escenario, en la plaza
En la pantalla de la computadora
Para los que te extrañaron
Sube el volumen, ha llegado el Gigante
Somos esto de aqui mi gente
Sangre que corre en la vena
Haz lo que quieras
Y el tamborileo de la pandereta…
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Todo está temblando aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
A Mainha le gusta así.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Todo está temblando aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Al Gigante le gusta así
Así es mi gente
Sangre que corre en la vena
Haz lo que quieras
E tambor de pandereta
prepárate para subir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Todo está temblando aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
A Mainha le gusta así.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Todo está temblando aquí
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Al Gigante le gusta así
me gusta así