Traducción de la letra de la canción Where It Begins - Ivete Sangalo, Nelly Furtado

Where It Begins (original)

When I’m alone and you don’t know how
Some people hold inside your heart
Don’t be afraid
Hiding yesterday
The best in your life is yet to come
Oh babe, oh hard to me
That’s always from my love
Look around
Can’t you feel?
All I know is all that you need
Breathing out
Breathing in
No one knows where it all dancing
Look around
Can’t you feel?
All I know is all that you need
Breathing out
Breathing in
No one knows where it all dancing
Where it begins, where it begins
[Dialogue
Ivete Sangalo: Nelly Furtado, pessoal!
Nelly Furtado: Eu quero um beijo, Ivete]
When I cry
You very fast
And it’s not enough
It’s okay
There’ll be a chance
To be strong again
Another light got always
Oh babe, oh hard to me
Keep your life, oh love
Look around
Can’t you feel?
All I know is all that you need
Breathing out
Breathing in
No one knows where it all dancing
Look around
Can’t you feel?
All I know is all that you need
Breathing out
Breathing in
No one knows where it all dancing
Where it begins, where it begins
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah
Look around
Can’t you feel?
All I know is all that you need
Breathing out
Breathing in
No one knows where it all dancing
Look around
Can’t you feel?
All I know is all that you need
Breathing out
Breathing in
No one knows where it all dancing
Where it begins, where it begins
[Ivete Sangalo: Ladies and gentlemen, Nelly Furtado
Nelly Furtado: Ivete.
Obrigada.
Obrigada, Senhor.
I love you!
Tchau!
Ivete Sangalo: Thank you!
Thank you, Nelly!]

Where It Begins (traducción)

Cuando estoy solo y no sabes cómo
Algunas personas tienen dentro de su corazón
no tengas miedo
escondido ayer
Lo mejor de tu vida está por venir
Oh nena, oh duro para mí
Eso siempre es de mi amor
Mira alrededor
¿No puedes sentir?
Todo lo que sé es todo lo que necesitas
Exhalando
inhalando
nadie sabe donde esta todo bailando
Mira alrededor
¿No puedes sentir?
Todo lo que sé es todo lo que necesitas
Exhalando
inhalando
nadie sabe donde esta todo bailando
Donde comienza, donde comienza
[Diálogo
Ivete Sangalo: ¡Nelly Furtado, persona!
Nelly Furtado: Euquero um beijo, Ivete]
Cuando lloro
tu muy rapido
y no es suficiente
Está bien
Habrá una oportunidad
Para volver a ser fuerte
Siempre hay otra luz
Oh nena, oh duro para mí
Mantén tu vida, oh amor
Mira alrededor
¿No puedes sentir?
Todo lo que sé es todo lo que necesitas
Exhalando
inhalando
nadie sabe donde esta todo bailando
Mira alrededor
¿No puedes sentir?
Todo lo que sé es todo lo que necesitas
Exhalando
inhalando
nadie sabe donde esta todo bailando
Donde comienza, donde comienza
Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí
Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí
Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí
Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí
Mira alrededor
¿No puedes sentir?
Todo lo que sé es todo lo que necesitas
Exhalando
inhalando
nadie sabe donde esta todo bailando
Mira alrededor
¿No puedes sentir?
Todo lo que sé es todo lo que necesitas
Exhalando
inhalando
nadie sabe donde esta todo bailando
Donde comienza, donde comienza
[Ivete Sangalo: Damas y caballeros, Nelly Furtado
Nelly Furtado: Ivete.
Obrigada.
Obrigada, Senhor.
¡Te quiero!
Tchau!
Ivete Sangalo: ¡Gracias!
¡Gracias, Nelly!]