Traducción de la letra de la canción À Vontade - Ivete Sangalo, Wesley Safadão

À Vontade (original)

Vai começar
A banda dando acordes de uma canção
Casais preparam pra entrar no salão
Anunciando que não dá pra parar
Oooh, não para
Do lado daqui
Meu coração dispara só de te ver
E eu fingindo que você não está lá
Mas o balanço já começa a envolver
Oooh, não para
Acenou de um lado
E um tchau daqui
Sugerimos um bate-papo
Vou me apaixonar
Tô ficando afim
Só Deus sabe onde a noite vai dar
A gente fica à vontade
Se embala e começa a dançar (a dançar, yeah)
Nessa onda
A gente se envolve
E começa a dançar (a dançar)
Muito prazer
Eu quero ver você mexer sem parar
Me aperte bem
E cola seu rosto no meu
Segure firme e então comece a girar
E não para
Mais uma vez
Me envola nos seus braços
Quero sentir
O seu calor numa dança bem sensual
E se prepara
Eu vou querer outra vez
Oooh, não para
Vem colar em mim
Se perder no som
Que eu já vi que a noite é nossa
Tudo é bom assim
Quando é natural
Quando a gente se atrai no salão
A gente fica à vontade
Se embala e começa a dançar (a dançar, yeah)
Nessa onda
A gente se envolve
E começa a dançar (a dançar)
Vem dançar, vem dançar
Se apaixonar
Vem, vem dançar
Se apaixonar
Acenou de um lado
E um tchau daqui
Sugerimos um bate-papo
Vou me apaixonar
Tô ficando afim
Só Deus sabe onde a noite vai dar
A gente fica à vontade
Se embala e começa a dançar (a dançar, yeah)
Nessa onda
A gente se envolve
E começa a dançar (a dançar)
A gente começa a dançar
Vem, vem, vem, dançar (a dançar, yeah)
Então vem (vem, vem, vem dançar)
A dançar, yeah

À Vontade (traducción)

Va a comenzar
La banda dando acordes a una canción
Las parejas se preparan para entrar al salón.
Anunciando que no puedes parar
Oh, no te detengas
A un lado de aquí
Mi corazón se acelera solo de verte
Y yo fingiendo que no estas
Pero el equilibrio ya empieza a envolver
Oh, no te detengas
Saludado desde un lado
Y adiós desde aquí
Sugerimos una charla
Me voy a enamorar
me estoy metiendo en eso
Sólo Dios sabe adónde irá la noche
estamos cómodos
Si empaca y se pone a bailar (bailar, si)
en esta ola
la gente se involucra
Y se pone a bailar (bailar)
Mucho gusto
quiero verte moverte sin parar
apriétame fuerte
Y pega tu cara a la mía
Agárrate fuerte y luego comienza a girar
y no a
Una vez más
Envuélveme en tus brazos
Quiero sentir
tu calor en un baile muy sensual
Y prepárate
volveré a querer
Oh, no te detengas
Ven a pegarme
Si se pierde en el sonido
Que ya he visto que la noche es nuestra
todo esta bien asi
cuando es natural
Cuando nos atrae el salón
estamos cómodos
Si empaca y se pone a bailar (bailar, si)
en esta ola
la gente se involucra
Y se pone a bailar (bailar)
Ven a bailar, ven a bailar
Enamorarse
Ven, ven a bailar
Enamorarse
Saludado desde un lado
Y adiós desde aquí
Sugerimos una charla
Me voy a enamorar
me estoy metiendo en eso
Sólo Dios sabe adónde irá la noche
estamos cómodos
Si empaca y se pone a bailar (bailar, si)
en esta ola
la gente se involucra
Y se pone a bailar (bailar)
empezamos a bailar
Ven, ven, ven, baila (baila, sí)
Así que ven (ven, ven, ven a bailar)
para bailar, si