Traducción de la letra de la canción Только раз бывают в жизни встречи - Изабелла Юрьева, Борис Фомин

Только раз бывают в жизни встречи (original)

День и ночь роняет сердце ласку, день и ночь кружится голова,
День и ночь взволнованною сказкой мне звучат твои слова:
Только раз бывают а жизни встречи, только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный зимний вечер мне так хочется любить!
Тает луч пурпурного заката, синевой окутаны цветы.
Где же ты, желанная когда-то, где, во мне будившая мечты?
Только раз бывают а жизни встречи, только раз судьбою рвется нить,
Только раз в холодный зимний вечер мне так хочется любить!

(traducción)

Día y noche cae el corazón de cariño, día y noche mareado,
Día y noche, tus palabras me suenan como un cuento de hadas emocionado:
Solo una vez hay encuentros en la vida, solo una vez que el destino rompe el hilo,
¡Solo una vez en una fría tarde de invierno tengo tantas ganas de amar!
Un rayo de sol púrpura se está derritiendo, las flores están envueltas en azul.
¿Dónde estás, una vez deseada, dónde, despertando sueños en mí?
Solo una vez hay encuentros en la vida, solo una vez que el destino rompe el hilo,
¡Solo una vez en una fría tarde de invierno tengo tantas ganas de amar!