Traducción de la letra de la canción Улыбнись - Изабелла Юрьева

Улыбнись (original)

Теплый, прозрачный день.
Солнце, весна, сирень.
Жалко терять минуты
И сидеть, как ты, надутый.
Воздух пьянит шальной.
Солнце полно весной.
Выйдем, пройдемся,
Вместе пойдем со мной.
Ну, улыбнись, мой милый.
Ну, не сердись, мой милый.
Ну, оглянись, любимый ты мой.
Ну, подойди, мой милый,
Ну, посмотри, мой милый.
Ну, обними, хороший, родной.
Все, что только может дать весна,
Все бросает нам она — на!
Ну, улыбнись, мой милый…
Если на то пошло,
Горе давно прошло.
То, что с тобой мы в ссоре,
Ну какое это горе?
Скучно сидеть весной
Где-то в углу одной.
Выйдем, пройдемся,
Вместе пойдем со мной.
Ну, улыбнись, мой милый.
Ну, не сердись, мой милый.
Ну, оглянись, любимый ты мой.
Ну, подойди, мой милый,
Ну, посмотри, мой милый.
Ну, обними, хороший, родной.
Все, что только может дать весна,
Все бросает нам она — на!
Ну, улыбнись, мой милый,
Ну, не сердись, мой милый,
Ну, поцелуй, любимый, меня.
Эти часы и дни
Надо уметь ценить.
Дай же мне руку смело.
Остальное — это мелочь.
Дорог весенний час.
Это, пойми, для нас
Льются волною
Песни, кино и джаз.
Ну, улыбнись, мой милый…
Все, что только может дать весна,
Все бросает нам она — на!
Ну, улыбнись, мой милый…

Улыбнись (traducción)

Día cálido y despejado.
Sol, primavera, lila.
Es una pena perder minutos
Y siéntate como tú, inflado.
El aire es embriagador.
El sol está lleno en primavera.
Vamos vamos
Ven conmigo.
Bueno, sonríe, querida.
Bueno, no te enfades, querida.
Bueno, mira a tu alrededor, mi amor.
Bueno, ven, querida,
Bueno, mira, querida.
Bueno, abrazo, bien, querida.
Todo lo que la primavera puede dar
Ella nos arroja todo, ¡adelante!
Bueno, sonríe, querida...
Si se trata de eso,
El dolor se fue hace mucho tiempo.
El hecho de que estemos en una pelea contigo,
Bueno, ¿qué es este dolor?
Es aburrido sentarse en la primavera
En algún lugar de la esquina de uno.
Vamos vamos
Ven conmigo.
Bueno, sonríe, querida.
Bueno, no te enfades, querida.
Bueno, mira a tu alrededor, mi amor.
Bueno, ven, querida,
Bueno, mira, querida.
Bueno, abrazo, bien, querida.
Todo lo que la primavera puede dar
Ella nos arroja todo, ¡adelante!
Bueno, sonríe, querida,
Bueno, no te enojes, querida,
Bueno, besa, mi amor, yo.
Estas horas y días
Tienes que ser capaz de apreciar.
Dame tu mano con valentía.
El resto es bagatela.
Querida hora de primavera.
Esto, entiéndelo, para nosotros
verter como una ola
Canciones, películas y jazz.
Bueno, sonríe, querida...
Todo lo que la primavera puede dar
Ella nos arroja todo, ¡adelante!
Bueno, sonríe, querida...