Traducción de la letra de la canción Русский паренёк - Изабелла Юрьева

Русский паренёк (original)

Жил на свете славный малый, русский паренек,
Он прошел поля и горы, много знал дорог.
Пели ветры, пели трубы про его дела
И любовь по всем дорогам за солдатом шла.
Припев:
Сколько верст не пройдешь,
От любви не уйдешь,
Оглянись солдат назад,
Вспомни край дорогой,
Вспомни дом над рекой,
Вспомни долгий нежный взгляд.
А солдат вперед шагает, не глядит назад,
И военные медали на груди горят,
А армейская фуражка сбита на бочок,
Русский парень недотрога, гордый землячок.
Припев:
Сколько верст не пройдешь,
От любви не уйдешь,
Оглянись солдат назад.
Вспомни край дорогой,
Вспомни дом над рекой,
Вспомни долгий нежный взгляд.
Наступил веселый, синий, светлый месяц май,
Он с победою вернулся в свой родимый край,
А любовь на целом свете лишь одна была,
Та что в бой с тобой ходила и тебя ждала.
Припев:
Сколько верст не прошел,
От любви не ушел,
Путь нелегкий был солдат,
Вот он край дорогой,
Вот он дом над рекой,
Вот он долгий нежный взгляд.
Вот он дом над рекой,
Вот солдат стоят любой.

(traducción)

Allí vivía un tipo glorioso, un niño ruso,
Pasó campos y montañas, conoció muchos caminos.
Los vientos cantaban, las trompetas cantaban sobre sus obras
Y el amor siguió al soldado por todos los caminos.
Coro:
Cuantas millas no vas a recorrer
No puedes alejarte del amor.
Mira atrás soldado
Recuerda el final del camino
Recuerda la casa sobre el río
Recuerda la mirada larga y suave.
Y el soldado da un paso adelante, no mira atrás,
Y las medallas militares en el pecho están ardiendo,
Y la gorra del ejército está de costado,
El chico ruso es quisquilloso, un orgulloso compatriota.
Coro:
Cuantas millas no vas a recorrer
No puedes alejarte del amor.
Mira atrás soldado.
Recuerda el final del camino
Recuerda la casa sobre el río
Recuerda la mirada larga y suave.
Ha llegado el alegre, azul, brillante mes de mayo,
Regresó con victoria a su tierra natal,
Y solo había un amor en todo el mundo,
El que fue contigo a la batalla y te esperó.
Coro:
Cuantas millas no pasaron,
no dejo el amor
El camino no fue fácil para un soldado,
Aquí está querido,
Aquí está la casa sobre el río,
Aquí hay una mirada larga y suave.
Aquí está la casa sobre el río,
Aquí hay algunos soldados.