Traducción de la letra de la canción Сердце моё - Изабелла Юрьева

Сердце моё (original)

СЕРДЦЕ МОЕ
Обр.
А. Ривчуна
Слова О. Фадеевой
Ночь принесла нам свежесть,
Отдых от зноя.
Где же ты, друг мой, где же?
Жду так давно я, миг ожиданья долог.
Блещет звездами синий полог,
Небо ночное.
Сердце мое не стучи,
Гордое сердце молчи.
Я шутить над собой не позволю,
Я изменника прочь оттолкну.
И при встрече кивну головою,
Равнодушно и гордо кивну.
Скромный наряд свой белый
Зря я надела.
Что же теперь мне делать,
Что же мне делать?
Мне так обидно, стыдно,
Удержать свое счастье, видно,
Я не сумела.
Сердце мое не стучи,
Бедное сердце молчи.
Пусть не виснет слеза на ресницах,
Пусть гитара смеется, звеня.
Буду петь, танцевать, веселиться,
Он не раз еще вспомнит меня.
Как он со мной был нежен,
Полон вниманья.
Где же ты, друг мой, где же?
С кем на свиданьи?
Этого быть не может.
Знаю, я ему всех дороже.
Мой час настанет.
Сердце мое не стучи,
Глупое сердце молчи.
Я люблю и любимому верю,
Он придет ко мне, верность храня.
Он тревожные думы развеет,
Он по-прежнему любит меня.

(traducción)

MI CORAZÓN
arreglo
A. Rivchun
Palabras de O. Fadeeva
La noche nos trajo frescura
Descansa del calor.
¿Dónde estás, amigo mío, dónde estás?
He estado esperando durante tanto tiempo, el momento de la espera es largo.
El dosel azul brilla con estrellas,
Cielo nocturno.
no golpees mi corazón
Calla, corazón orgulloso.
No dejaré que te burles de mí,
Apartaré al traidor.
Y en la reunión asentiré con la cabeza,
Asentiré con indiferencia y orgullo.
Tu modesto traje blanco
En vano me lo puse.
¿Qué debo hacer ahora?
¿Qué tengo que hacer?
Estoy tan avergonzado, avergonzado
Mantén tu felicidad, aparentemente
Fallé.
no golpees mi corazón
Cállate pobre corazón.
Que ninguna lágrima cuelgue de tus pestañas,
Que ría la guitarra, sonando.
voy a cantar, bailar, divertirme,
Me recordará más de una vez.
Que tierno fue conmigo
Lleno de atención.
¿Dónde estás, amigo mío, dónde estás?
¿Con quién estás en una cita?
Esto no puede ser.
Sé que soy más querido para él que todos los demás.
Mi hora llegará.
no golpees mi corazón
Tonto corazón calla.
Amo y creo en mi amado
Él vendrá a mí fielmente.
Él disipa los pensamientos ansiosos,
Él todavía me quiere.