Traducción de la letra de la canción Очи чёрные - Изабелла Юрьева

Очи чёрные (original)

Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные!
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Не видал бы вас, не страдал бы так,
Прожил жизнь свою припеваючи.
Вы сгубили меня, очи чёрные,
Унесли с собой моё счастие.
Как люблю я вас!
Как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я не в добрый час!
Счастья нет без вас, все отдать я рад
За один лишь ваш, за волшебный взгляд!
И бледнеет свет солнечных лучей
Пред сиянием дорогих очей.

Очи чёрные (traducción)

Ojos negros, ojos apasionados
¡Los ojos son ardientes y hermosos!
¡Cómo te amo!
¡Cómo te temo!
¡Sabe que no te vi a una buena hora!
Si no te hubiera visto, no hubiera sufrido así,
Vivió su vida en el trébol.
Me arruinaste, ojos negros,
Se llevaron mi felicidad con ellos.
¡Cómo te amo!
¡Cómo te temo!
¡Sabe que no te vi a una buena hora!
No hay felicidad sin ti, me alegra darlo todo
¡Solo para ti, para tu mirada mágica!
Y la luz de los rayos del sol palidece
Ante el brillo de los ojos queridos.