Traducción de la letra de la canción Когда по целым дням... - Изабелла Юрьева

Когда по целым дням... (original)

Когда по целым дням в безмолвном восхищении
От Вашего лица я взгляд не отводил,
Горел и холодел при Вашем приближении:
Я сознавал, что Вас любил
Я сознавал, что Вас любил.
Когда потом порой сомнениям предавался,
Ко всем Вас ревновал, кто близко подходил,
Завидовал всем тем, кто Вами любовался:
Я сознавал, что Вас любил,
Я понимал, что Вас любил.
Теперь вдали от Вас за сотни верст, к несчастью,
Когда мучения тантала я терплю,
Тут только понял я, с какой безумной страстью
Я Вас любил!
Я Вас люблю!
Я Вас любил!
Я Вас люблю!

Когда по целым дням... (traducción)

cuando todo el día en silenciosa admiración
no aparté los ojos de tu rostro,
Quemado y frío a tu acercamiento:
me di cuenta que te amaba
Me di cuenta de que te amaba.
Cuando entonces a veces se complacen las dudas,
Tuve celos de todos los que se acercaron,
Envidiaba a todos los que te admiraban:
me di cuenta que te amaba
Comprendí que te amaba.
Ahora, a cientos de millas de ti, desafortunadamente,
Cuando soporto el tormento del tantalio,
Fue entonces cuando me di cuenta con qué loca pasión
¡Yo te amaba!
¡Te quiero!
¡Yo te amaba!
¡Te quiero!