Traducción de la letra de la canción Если можешь, прости - Изабелла Юрьева, Аркадий Островский

Если можешь, прости (original)

Мне сегодня так больно, слезы взор мой туманят,
Эти слезы невольно я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось, так тревожно забилось,
Все былое проснулось — если можешь, прости!
Припев:
Мой нежный друг, — часто слезы роняю
И с тоской вспоминаю дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!
Я пишу тебе снова, видишь, капли на строчках,
Все кругом так сурово без тебя, без любви.
Твои письма читаю, не могу оторваться
И листки их целую — если можешь, прости!
Припев:
Мой нежный друг, — часто слезы роняю
И с тоской вспоминаю дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!
Я жду тебя, как прежде, ну, не будь таким жестоким.
Мой нежный друг, если можешь, прости!

Если можешь, прости (traducción)

Me duele tanto hoy, las lágrimas nublan mis ojos,
Estas lágrimas las derramé involuntariamente en silencio.
Mi corazón de repente se aceleró, latía tan ansiosamente,
Todo el pasado se ha despertado, si puedes, ¡perdona!
Coro:
Mi amable amigo, a menudo derramo lágrimas
Y con añoranza recuerdo los días de amores pasados.
Te estoy esperando, como antes, bueno, no seas tan cruel.
Mi amable amigo, si puedes, ¡perdóname!
Te escribo de nuevo, ya ves, gotas en las líneas,
Todo alrededor es tan duro sin ti, sin amor.
Leo tus cartas, no puedo arrancarme
Y beso sus hojas, si puedes, ¡perdóname!
Coro:
Mi amable amigo, a menudo derramo lágrimas
Y con añoranza recuerdo los días de amores pasados.
Te estoy esperando, como antes, bueno, no seas tan cruel.
Mi amable amigo, si puedes, ¡perdóname!
Te estoy esperando, como antes, bueno, no seas tan cruel.
Mi amable amigo, si puedes, ¡perdóname!