Traducción de la letra de la canción Laura Häkkisen silmät - J. Karjalainen

Laura Häkkisen silmät (original)

Ystävät mua kuunnelkaa
Ja mukanakin laulaa saa
Kun kerron teille pienen tarinan
Tää on laulu Laura Häkkisen
Ja silmien niin sinisten
Oli juhannus ja siitä aloitan
Mä ikkunasta hänet näin
Kun keikkabussiin hetkeks jäin
Tää juttu sattui Järvilavalla
Hän seisoi ihan yksinään
Laiturilla mietteissään
Mikä juhla se on sillä tavalla
Mä menin päähän laiturin
Ja hyvät jussit toivotin
Hän kasvonsa käänsi minuun päin
Silloin näin mä kirkkauden
Jota olevankaan tiennyt en
Ja kouristuksen tunsin syömmessäin
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Ei minua hän tuntenut
Eikä oikein uskonut
Kun sanoin että soitan bändissä
Mä sanoin «Soitan kumminkin
Beibi menen sekaisin»
Hän sanoi «Taidat olla kännissä»
En ollut enää ollenkaan
Olin tokkurassa muuten vaan
Mulle riitti loiste silmien
«Nähdään päässä laiturin
Keikan jälkeen» ehdotin
«Nähdään vaan» hän sanoi hymyillen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Keikka alkoi yks ja kaks
Eikä tullut paljon kummemmaks
Onneks se loppui lyhyeen
Sinisilmääni mietin vain
Mä katseellani häntä hain
Pian tahdoin hänet nähdä uudelleen
Mä jengin läpi kiirehdin
Takas päähän laiturin
Ja odottelin sydän pamppaillen
Siihen tuli jotain porukkaa
Nimmareita jaagaamaan
Mut ei koskaan Laura Häkkinen
Mä olin epätoivoinen
Mä etsin alta koivujen
Mä pyörin eessä nakkikojujen
Mä siinä melkein turpaan sain
Kun tyttöäni turhaan hain
Ja varkain valkes aamu kesäinen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Stade sanoi «Lähdetään»
Mä sanoin «Menkää, tänne jään»
Ja istuin takas päähän laiturin
«Mä en lähde minnekään
Mul on juttu meneillään»
No Stade sano «Mä poltan Camelin»
Silloin vanha järkkäri
Näki minun hätäni
«Arvaan ketä ootat» alkoi hän
Kylmä karsi ruumistain
Kun kertomuksen kuulla sain
Näin miehen kyyneliään pyyhkivän
Oli siitä vuotta kymmenen
Kun järveen kesken tanssien
Hukkui nuori Laura Häkkinen
Sen jälkeen joka juhannus
Näin loppuu tämä kertomus
Nähty oli loiste silmien
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen
Hän oli kaunis kaunis niin
Mun silmät peittyy kyyneliin
Aina kun mä häntä aattelen
Niin sinisinä järven veet
Ei ole koskaan loistaneet
Kun loisti silmät Laura Häkkisen

(traducción)

Amigos escúchenme
Y puedes cantar contigo
Cuando te cuento una pequeña historia
Esta es una canción de Laura Häkkinen
Y los ojos tan azules
Era pleno verano y ahí es donde empiezo.
lo vi por la ventana
Cuando me quedé en el autobús turístico por un tiempo
Esto sucedió en Järvilava
estaba parado solo
En el muelle en sus pensamientos
Que celebración es así
Fui al final del muelle
Y buenos deseos, deseo
Volvió su rostro hacia mí
Fue entonces cuando vi la gloria
que yo no sabia
Y sentí un calambre cuando comí
Ella era hermosa, hermosa, así que
Mis ojos están cubiertos de lágrimas
Cada vez que lo concibo
Entonces las aguas azules del lago
nunca brilló
Cuando los ojos de Laura Häkkinen brillaron
el no me conocia
Y realmente no creía
Cuando dije que estaba tocando en una banda
Dije «Voy a llamar a los dos
Cariño, me estoy confundiendo »
Él dijo: "Debes estar borracho"
yo no estaba allí en absoluto
estaba borracho por cierto
Tuve suficiente brillo en mis ojos
«Nos vemos desde el muelle
Después del concierto» sugerí
-Veamos- dijo con una sonrisa
Ella era hermosa, hermosa, así que
Mis ojos están cubiertos de lágrimas
Cada vez que lo concibo
Entonces las aguas azules del lago
nunca brilló
Cuando los ojos de Laura Häkkinen brillaron
El concierto empezó a la una y dos.
Y no se volvió mucho más raro
Afortunadamente, terminó corto.
Mis ojos azules solo se preguntan
lo mire con mi mirada
Pronto quise volver a verlo
Me apresuré a través de la pandilla
Parte trasera del muelle
Y esperé con mi corazón latiendo
Tiene algo de tripulación
Para compartir autógrafos
Pero nunca Laura Häkkinen
Estaba desesperado
Estoy buscando abedules debajo
Rodé frente a los puestos
casi me meto
Cuando busqué a mi chica en vano
Y sigilosa mañana blanca veraniega
Ella era hermosa, hermosa, así que
Mis ojos están cubiertos de lágrimas
Cada vez que lo concibo
Entonces las aguas azules del lago
nunca brilló
Cuando los ojos de Laura Häkkinen brillaron
Stade dijo «vamos»
Dije «vete, yo me quedo aquí»
Y un asiento en la parte trasera del muelle
"No voy a ninguna parte
Tengo una historia en marcha »
Bueno, Stade dice «Yo fumo Camel»
Entonces el viejo pícaro
Vi mi angustia
"Supongo a quién estás esperando", comenzó.
Poda en frío del cuerpo.
Cuando escuché la historia
Vi al hombre secarse las lágrimas
fueron diez años
Después del lago en medio del baile
La joven Laura Häkkinen se ahogó
Después de cada verano
Así termina esta historia
Lo que se vio fue el brillo de los ojos.
Ella era hermosa, hermosa, así que
Mis ojos están cubiertos de lágrimas
Cada vez que lo concibo
Entonces las aguas azules del lago
nunca brilló
Cuando los ojos de Laura Häkkinen brillaron
Ella era hermosa, hermosa, así que
Mis ojos están cubiertos de lágrimas
Cada vez que lo concibo
Entonces las aguas azules del lago
nunca brilló
Cuando los ojos de Laura Häkkinen brillaron