Traducción de la letra de la canción Rock-N-Roll - J. Karjalainen

Rock-N-Roll (original)

Aikaisin aamulla, se oli huhtikuu
Musta varjo tuli huoneeseen
Se sanoi: «Olet valittu, mukanani tuu.»
Ja kanssa Rock-n-Rollin lähdin pakkaseen
Kanssa Rock-n-Rollin lähdin pakkaseen
Vielä muistan, luiset sormet kättäin puristi
Vielä muistan kultasormuksen
Vanha autonrähjä, se sillä huristi
Kanssa Rock-n-Rollin jätin entisen
Kanssa Rock-n-Rollin jätin entisen
Me tultiin outoon kaupunkiin, oli tullut yö
Pysäköitiin alle lamppujen
Rock-n-Roll naureskeli: «Kohta alkaa työ»
Ja eessä aukes ovi punainen
Ja eessä aukes ovi punainen
Hei-hoo, Rock-n-Roll
Pyysin: «Ole kiltti minulle.»
Hei-hoo, Rock-n-Roll
Sanoi: «Tää on kaikki sinulle.»
Lyötiin korttia ja noppaa heitettiin
Radiossa soitti Blues ja Soul
Bourbon-viskissä minut keitettiin
Ja oppaanani oli Rock-n-Roll
Ja oppaanani oli Rock-n-Roll
Hampaattomat mustat miehet hakkas banjojaan
Joku puhkui harppuun rupiseen
Aikani mä kuuntelin ja tartuin kitaraan
Mä tiesin ihan tarkkaan, mitä teen
Mä tiesin ihan tarkkaan, mitä teen
Mä pistin kepin laulamaan ihan tosta vaan
Ja yhdessä me kaikki voitettiin
Kauempaakin vartavasten tultiin katsomaan
Kun kanssa Rock-n-Rollin silloin soitettiin
Kun kanssa Rock-n-Rollin silloin soitettiin
Ja ilolinnut kauneimmat ne mulle liversi
Ja toiset ootti ulko-ovella
Mulla oli lierihattu ja suussa sikari
Ja Rock-n-Rollin pyssy povella
Ja Rock-n-Rollin pyssy povella
Ja mulla oli valta tehdä ihan mitä vaan
Ja usko hyvinkin, mä kaiken tein
Ja kun ei sekään riittänyt, tein kaiken uudestaan
Mä opit kaikki Rock-n-Rollin vein
Mä opit kaikki Rock-n-Rollin vein
Äkkiä kuin leikattuna tuli hiljaisuus
Olin jäänyt yksin pimeään
Rock-n-Roll nauroi: «Nyt alkaa laulu uus»
Ja käski minun huutaa nimeään
Ja käski minun huutaa nimeään
Ja mä menin
Taas yötä myöten ajettiin ja tultiin sillalle
Jonka alla virtas joki mutainen
Jopa tuli kumma loppu tälle illalle
Mut kanssa Rock-n-Rollin ihmetellyt en
Mut kanssa Rock-n-Rollin ihmetellyt en
«Elämä on kuolemaa», hän sanoi minulle
Ja heitti mulle kultasormuksen
«Muista mitä sanoin, tää on kaikki sinulle»
Sitten painui alle pinnan mutaisen
Sitten painui alle pinnan mutaisen
Mä hyppäsin taas autoon, pistin virrat Blaupunktiin
Radiossa soitti Blues ja Soul
Suorinta tietä ajoin takas kaupunkiin
Ja peilistä mua katsoi Rock-n-Roll
Ja peilistä mua katsoi Rock-n-Roll

Rock-N-Roll (traducción)

Temprano en la mañana, era abril.
Una sombra negra entró en la habitación.
Él dijo: "Tú eres elegido, trae conmigo".
Y con Rock-n-Roll, me fui a la escarcha
Con Rock-n-Roll me fui a la escarcha
Todavía recuerdo los dedos huesudos apretando mi mano
Todavía recuerdo el anillo de oro.
Un viejo accidente automovilístico, retumbó
Con Rock-n-Roll dejé lo primero
Con Rock-n-Roll dejé lo primero
Llegamos a una ciudad extraña, había llegado la noche
Estacionado bajo las lámparas
Rock-n-Roll se ríe: «Empieza el trabajo»
Y la puerta roja se abre frente a ti
Y la puerta roja se abre frente a ti
Hey-hoo, rock-n-roll
Le pregunté: "Por favor, por favor".
Hey-hoo, rock-n-roll
Él dijo: "Esto es todo para ti".
Se repartió una carta y se tiraron los dados.
Blues y Soul tocado en la radio
Fui hervido en whisky bourbon
Y mi guía fue Rock-n-Roll
Y mi guía fue Rock-n-Roll
Hombres negros desdentados golpean sus banjas
Alguien rompió un diente de arpa
Durante mi tiempo escuché y agarré mi guitarra
Sabía exactamente lo que estaba haciendo
Sabía exactamente lo que estaba haciendo
Puse el palo para cantar solo por eso
Y juntos todos fuimos derrotados
Gente de más lejos vino a ver
Cuando con Rock-n-Rollin luego jugó
Cuando con Rock-n-Rollin luego jugó
Y las aves más hermosas de mi vida.
Y otros esperaban en la puerta principal
Tenía un sombrero de cilindro y un cigarro en la boca
Y una pistola de Rock-n-Roll en el pecho
Y una pistola de Rock-n-Roll en el pecho
Y yo tenía el poder de hacer cualquier cosa
Y créeme, hice todo
Y cuando eso no fue suficiente, lo hice todo de nuevo
Todos aprenderé sobre Rock-n-Roll
Todos aprenderé sobre Rock-n-Roll
De repente, como cortado, se hizo el silencio.
Me habían dejado solo en la oscuridad
Rock-n-Roll se rió: «Ahora empieza la nueva canción»
Y me dijo que gritara su nombre
Y me dijo que gritara su nombre
Y yo fui
Nuevamente en la noche manejamos y llegamos al puente.
Debajo del cual fluía un río fangoso
Incluso llegó un final extraño esta noche.
Pero con Rock-n-Roll me preguntaba
Pero con Rock-n-Roll me preguntaba
“La vida es muerte”, me dijo.
Y me tiró un anillo de oro
«Recuerda lo que te dije, esto es todo para ti»
Luego se hundió debajo de la superficie del lodo.
Luego se hundió debajo de la superficie del lodo.
Salté al auto de nuevo, poniendo las corrientes en Blaupunkt
Blues y Soul tocado en la radio
El camino más directo de vez en cuando de vuelta a la ciudad.
Y desde el espejo miré Rock-n-Roll
Y desde el espejo miré Rock-n-Roll