Traducción de la letra de la canción Pontikkapoika - J. Karjalainen

Pontikkapoika (original)

Minä se olen se pontikkapoika
Ja mulla on tehdas korvessa
Viistoista litraa valmista viinaa
Ja uutta tippuu torvesta
Tippuu, tippuu, viina se tippuu
Vaan ei anneta kaikille
Annetaan reilulle hessulle
Vaan ei anneta vallesmannille
Eikä siellä kuusen juurella
Paisteta lättyjä pannulla
Vaan siellä keitetään sorretunvoimaa
Vanhalla maitokannulla
Eihän ne korvenkyyneleet
Kelvannu Suomen messuille
Vaan hyvin ne kelpasi huvitukseksi
Monelle nuorelle hessulle

Pontikkapoika (traducción)

soy el chico del punto
Y tengo una fábrica en el desierto
Quince litros de licor preparado
Y algo nuevo gotea del cuerno
Gotea, cae, cae
Pero no dado a todos
Vamos a dárselo a un tonto justo
Pero no dado a vallesmann
Y no allí al pie del abeto
Freír las sartenes en una sartén.
Pero existe el poder de la opresión.
Con una vieja jarra de leche
No esas lágrimas de orejas
Kelvannu para la feria finlandesa
Pero eran buenos para el entretenimiento.
Para muchos tontos jóvenes