Traducción de la letra de la canción Sorry for Loving You - Jack Vallier

Sorry for Loving You (original)

My brain must not be screwed in right
It’s like I cry while I rip the wings off butterflies
Tried to capture that same feeling 'bout a thousand times
'Cause I let it go and I let it keep me up all night
If we met when we were thirty-two
Then maybe I’d be good for you
But every time I love someone
It’s like I’m in a deja-vu
I blamed it on mental health
I blamed it on lack of wealth
I blamed it on distance
I blamed it on everybody else
The things you say I make you feel
Heard them all before somehow
Now I see it’s me who fucks up everything all by myself
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you
When I try, I only make it worse
I never cry but that doesn’t mean I never hurt
Trust me when I say that you don’t want my love, it’s cursed
It’s darker than dark
But it was real, for what it’s worth
Mmm, it looks like I’m collecting exes
Eating hearts for breakfast
I must fall in love for fun
Sit back and look at what I’ve done
You think I’m proud of making you cry?
I can see why I’ve done it so many times
Stubbornness made me heartless
Turning my back after we fight
When water’s cold, I let them drown
Same words out a different mouth
Now I see it’s me who fucks up everything all by myself
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you
I try but I’m no different
'Cause I like to get my way
And I’d die before I listen
I never learn from my mistakes
I’m sorry for loving you
I hate myself for leaving too
I wish that I had an excuse
But I’m sorry for loving you
I’ve been sorry from the start
Build you up to fall apart
I can’t explain the things that I do
But I’m sorry for loving you

(traducción)

Mi cerebro no debe estar atornillado bien
Es como si llorara mientras le arranco las alas a las mariposas
Intenté capturar ese mismo sentimiento unas mil veces
Porque lo dejé ir y dejé que me mantuviera despierto toda la noche
Si nos conocimos cuando teníamos treinta y dos
Entonces tal vez sería bueno para ti
Pero cada vez que amo a alguien
Es como si estuviera en un deja-vu
Le eché la culpa a la salud mental
Lo culpé a la falta de riqueza
Le eché la culpa a la distancia
Le eché la culpa a todos los demás
Las cosas que dices te hacen sentir
Los escuché todos antes de alguna manera
Ahora veo que soy yo quien lo jode todo yo solo
lo siento por amarte
Me odio por irme también
Ojalá tuviera una excusa
Pero lo siento por amarte
lo siento desde el principio
Construirte para desmoronarte
No puedo explicar las cosas que hago
Pero lo siento por amarte
Cuando lo intento, solo lo empeoro
Nunca lloro, pero eso no significa que nunca me duela
Confía en mí cuando digo que no quieres mi amor, está maldito
es más oscuro que oscuro
Pero fue real, por lo que vale
Mmm, parece que estoy coleccionando ex
Comer corazones para el desayuno
Debo enamorarme por diversión
Siéntate y mira lo que he hecho
¿Crees que estoy orgulloso de hacerte llorar?
Puedo ver por qué lo he hecho tantas veces
La terquedad me hizo sin corazón
Darme la espalda después de pelear
Cuando el agua está fría, dejo que se ahoguen
Las mismas palabras de una boca diferente
Ahora veo que soy yo quien lo jode todo yo solo
lo siento por amarte
Me odio por irme también
Ojalá tuviera una excusa
Pero lo siento por amarte
lo siento desde el principio
Construirte para desmoronarte
No puedo explicar las cosas que hago
Pero lo siento por amarte
Lo intento pero no soy diferente
Porque me gusta salirme con la mía
Y moriría antes de escuchar
Nunca aprendo de mis errores
lo siento por amarte
Me odio por irme también
Ojalá tuviera una excusa
Pero lo siento por amarte
lo siento desde el principio
Construirte para desmoronarte
No puedo explicar las cosas que hago
Pero lo siento por amarte