Traducción de la letra de la canción Heavy Burdens Me Down - Jackie DeShannon

Heavy Burdens Me Down (original)

On the night I was born Mama gave her soul, Lord, to Jesus, Sweet Jesus
And from her final place she cried
«Son, it’s yours to be the man
You go and pull this world together, child
Try and help them understand»
Heavy burdens me down
Heavy burdens me down
Heavy, heavy burdens me down
I don’t know it for pain
On the night of the war mamas gave their young ones, yes, to keep us
And from their final resting place
You know I, I heard them cry
«Oh, God, please send my baby home
Don’t You let, don’t You let, my young boy die»
You see that burdens me down
Don’t You know, don’t You know, heavy burdens me down, down, down
It’s so heavy, heavy burdens me down
Yeah, You know it burdens me down
It’s not that I’m ungrateful, God
It’s not that I don’t care
But the old men lie
And the young ones die
I can’t, I can’t relieve the spell
And it burdens me down
You know it burdens me down
It’s so heavy, heavy burdens me down, down, down
Now don’t it burden you down?
Heavy, burdens me down
Can you hear me now?
Don’t it burden you down
When it’s heavy, heavy, when it’s heavy, heavy?
Heavy, burdens me, yeah, you know it burdens me down

(traducción)

La noche en que nací Mamá entregó su alma, Señor, a Jesús, Dulce Jesús
Y desde su lugar final lloró
«Hijo, a ti te toca ser el hombre
Ve y junta este mundo, niño
Intente y ayúdelos a entender»
Pesadas cargas me abajo
Pesadas cargas me abajo
Pesado, pesado me agobia
no lo se para el dolor
En la noche de la guerra, las mamás dieron a sus crías, sí, para mantenernos
Y desde su lugar de descanso final
Sabes que los escuché llorar
«Oh, Dios, por favor envía a mi bebé a casa
No dejes, no dejes, mi niño morir»
Ves que me agobia
No sabes, no sabes, pesadas cargas me bajan, bajan, bajan
Es tan pesado, pesado me agobia
Sí, sabes que me agobia
No es que sea un desagradecido, Dios
no es que no me importe
Pero los viejos mienten
Y los jóvenes mueren
No puedo, no puedo aliviar el hechizo
Y me agobia
sabes que me agobia
Es tan pesado, pesado me agobia abajo, abajo, abajo
Ahora, ¿no te agobia?
Pesado, me agobia
¿Puedes escucharme ahora?
No te agobie
¿Cuando es pesado, pesado, cuando es pesado, pesado?
Pesado, me agobia, sí, sabes que me agobia