Traducción de la letra de la canción I Just Can't Say No to You - Jackie DeShannon

I Just Can't Say No to You (original)

Just look at this mess that I’m in
Gentle lover, you’re a terrible friend
I swore I’d never get this close again
But I can’t seem to stop myself from fallin'
You wanna come see me tonight
I’ve gotta be strong, I know it’s not right
I’ve gotta hold on, put up some kind of fight
But then I’m namin' the time and the place again
Because I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I guess I never understood
How somethin' so wrong could seem so good
But would I give it up even if I could?
If I’m fallin' let me fall with you
Because I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no, just can’t say no
Whoa, just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
Oh, I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through
But my heart won’t admit that it’s true
And I just can’t say no to you
I just can’t say no to you
Though I know we’d be better off through

(traducción)

Solo mira este lío en el que estoy metido
Amable amante, eres un terrible amigo
Juré que nunca volvería a estar tan cerca
Pero parece que no puedo evitar que me caiga
Quieres venir a verme esta noche
Tengo que ser fuerte, sé que no está bien
Tengo que aguantar, dar algún tipo de pelea
Pero luego estoy nombrando la hora y el lugar otra vez
Porque no puedo decirte que no
Aunque sé que estaríamos mejor a través de
Pero mi corazón no admitirá que es verdad
Y no puedo decirte que no
Supongo que nunca entendí
Cómo algo tan malo podría parecer tan bueno
Pero, ¿lo dejaría incluso si pudiera?
Si me estoy cayendo, déjame caer contigo
Porque no puedo decirte que no
Aunque sé que estaríamos mejor a través de
Pero mi corazón no admitirá que es verdad
Y simplemente no puedo decir que no, simplemente no puedo decir que no
Whoa, simplemente no puedo decirte que no
Aunque sé que estaríamos mejor a través de
Pero mi corazón no admitirá que es verdad
Y no puedo decirte que no
Oh, simplemente no puedo decirte que no
Aunque sé que estaríamos mejor a través de
Pero mi corazón no admitirá que es verdad
Y no puedo decirte que no
Simplemente no puedo decirte que no
Aunque sé que estaríamos mejor a través de