Traducción de la letra de la canción The Carnival Is Closed Today - Jackie DeShannon

The Carnival Is Closed Today (original)

Once we walked so starry-eyed
Where confetti fell
But now the faded posters say
«The carnival is closed today»
Ferris wheel standing still
Empty carousel
My bright balloon has flown away
The carnival is closed today
Yesterday’s calliope
Piped so happily
As merry the merry-go-round
Went round and round
Cracker jacks and kewpie dolls
Laughing clowns were we
How hollow the laughter can sound
And sound, and sound, love
Silly clown, go on home
It’s over, can’t you tell?
He found another place to play
The carnival is closed today
Yesterday’s calliope
Piped so happily
All these foolish yesterdays
Laughing now at me
How hollow the laughter can sound
And sound, and sound, love
Silly clown, go on home
It’s over, can’t you tell?
He found another place to play
The carnival is closed
Oh, the carnival is closed
The carnival is closed
Today

The Carnival Is Closed Today (traducción)

Una vez que caminábamos con los ojos tan estrellados
Donde cayó el confeti
Pero ahora los carteles descoloridos dicen
«El carnaval está cerrado hoy»
Rueda de la fortuna parada
carrusel vacío
Mi globo brillante se ha ido volando
El carnaval está cerrado hoy.
El caliope de ayer
Canalizado tan felizmente
Como alegre el tiovivo
Dio vueltas y vueltas
Cracker jacks y muñecas kewpie
Payasos risueños fuimos nosotros
Que hueca puede sonar la risa
Y sonido, y sonido, amor
Payaso tonto, vete a casa
Se acabó, ¿no puedes decirlo?
Encontró otro lugar para jugar
El carnaval está cerrado hoy.
El caliope de ayer
Canalizado tan felizmente
Todos estos ayeres tontos
Riéndose ahora de mí
Que hueca puede sonar la risa
Y sonido, y sonido, amor
Payaso tonto, vete a casa
Se acabó, ¿no puedes decirlo?
Encontró otro lugar para jugar
el carnaval esta cerrado
Oh, el carnaval está cerrado
el carnaval esta cerrado
Hoy dia