Traducción de la letra de la canción The Other Side of Me - Jackie DeShannon

The Other Side of Me (original)

You think you know me pretty well
But how can you tell?
You never get inside my head
The times we talk we never speak
We play hide and seek
So many things are left unsaid
Why can’t you see
What’s on the other side of me
The side of me
That reaches out to you?
Sweet thoughts and dreams
Like drops of rain on rippling streams
That wind and bend
Rivers with no end
Flowing on the other side of me
It seems I always get unstrung
I trip on my tongue
With words that come out something else
I’m so afraid the things I say
Might chase you away
I have to hide behind myself
Why can’t you see
What’s on the other side of me
The side of me
That reaches out to you?
Sweet thoughts and dreams
Like drops of rain on rippling streams
That wind and bend
Rivers with no end
Flowing on the other side of me
Why can’t you see
What’s on the other side of me
The side of me
That reaches out to you?
Oh, don’t let me hide
The feelings that I’ve been denied

(traducción)

Crees que me conoces bastante bien
Pero, ¿cómo puede usted decir?
Nunca te metes en mi cabeza
Las veces que hablamos nunca hablamos
Jugamos al escondite
Tantas cosas quedan sin decir
¿Por qué no puedes ver?
¿Qué hay al otro lado de mí?
El lado de mi
¿Eso te afecta?
Dulces pensamientos y sueños.
Como gotas de lluvia en arroyos ondulantes
Ese viento y curva
Ríos sin fin
Fluyendo al otro lado de mí
Parece que siempre me desconecto
me tropiezo con la lengua
Con palabras que salen otra cosa
Tengo tanto miedo de las cosas que digo
Podría ahuyentarte
Tengo que esconderme detrás de mí
¿Por qué no puedes ver?
¿Qué hay al otro lado de mí?
El lado de mi
¿Eso te afecta?
Dulces pensamientos y sueños.
Como gotas de lluvia en arroyos ondulantes
Ese viento y curva
Ríos sin fin
Fluyendo al otro lado de mí
¿Por qué no puedes ver?
¿Qué hay al otro lado de mí?
El lado de mi
¿Eso te afecta?
Oh, no dejes que me esconda
Los sentimientos que me han negado