Traducción de la letra de la canción Box Canyon - Jackson C. Frank

Box Canyon (original)

Many days and months have I waited for the train
To leave this city far behind, seek country once again
The passengers sit talking all through the afternoon
And the porter waltzes quietly with a honey-colored broom
Well life in a box canyon, it don’t get you very much
Just a lizard and the stone at where he’ll sleep
I go on daydreaming though I’m really out of touch
And the soldier lies forgotten in the keep
Once I had a woman, she reminded me of the wind
And although it was an accident I’d asked the gods to win
And they granted me one favor 'fore they tore the veil away
And I don’t know what I’ve lost or won, I don’t even know today
Each day the children come and they stand around the court
Deciding what is pleasure and when to play
When I was but one of them, well I knew how to sing
Tell me what are my children to say
Well life in a box canyon, it don’t get you very much
Just a lizard and the stone at where he’ll sleep
I go on daydreaming though I’m really out of touch
And the soldier lies forgotten in the keep

Box Canyon (traducción)

Muchos días y meses he esperado el tren
Para dejar esta ciudad muy atrás, buscar el país una vez más
Los pasajeros se sientan hablando toda la tarde.
Y el portero baila en silencio con una escoba color miel
Bueno, la vida en un cañón de caja, no te da mucho
Solo un lagarto y la piedra donde dormirá
Sigo soñando despierto aunque estoy realmente fuera de contacto
Y el soldado yace olvidado en el torreón
Una vez tuve una mujer, me recordó al viento
Y aunque fue un accidente, le pedí a los dioses que ganaran
Y me concedieron un favor antes de que rasgaran el velo
Y no sé lo que he perdido o ganado, ni siquiera lo sé hoy
Cada día los niños vienen y se paran alrededor de la cancha
Decidir qué es placer y cuándo jugar
Cuando yo era solo uno de ellos, bien sabía cantar
Dime qué van a decir mis hijos
Bueno, la vida en un cañón de caja, no te da mucho
Solo un lagarto y la piedra donde dormirá
Sigo soñando despierto aunque estoy realmente fuera de contacto
Y el soldado yace olvidado en el torreón