Traducción de la letra de la canción In the Pines - Jackson C. Frank

In the Pines (original)

Black girl, black girl, don’t lie to me
Where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shivered the whole night through
My daddy was a railway man
Died a mile and a half from town
His head was found in a driver wheel
His body has never been found
I wish to my Lord I had never seen your face
Heard your lying tongue
You cause me to weep and you cause me to moan
I’m sorry you ever were born
My daddy’s ma was an engineer
My sister drove a hack van
I worked out in the engine yard
All day I balled the jack
Black girl, black girl, don’t lie to me
Tell me where, where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shivered the whole night through

(traducción)

Negrita, negrita, no me mientas
¿Donde dormiste anoche?
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Temblé toda la noche
Mi papá era ferroviario
Murió a una milla y media de la ciudad
Su cabeza fue encontrada en una rueda de conductor
Su cuerpo nunca ha sido encontrado.
Ojalá mi Señor nunca hubiera visto tu rostro
Escuché tu lengua mentirosa
Me haces llorar y me haces gemir
Lamento que hayas nacido
La mamá de mi papá era ingeniera
Mi hermana conducía una furgoneta pirata
Hice ejercicio en el patio de máquinas
Todo el día jugué el gato
Negrita, negrita, no me mientas
Dime, ¿dónde, dónde dormiste anoche?
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Temblé toda la noche