Traducción de la letra de la canción Marlene - Jackson C. Frank

Marlene (original)

The ghost of her floats over there
And the smile, the smile, it seemed so lonely
She gave me her hand as they struck up the band
And she seemed to say, she seemed to say ‘you're the only'
And we danced like two snowflakes
In the falling wind, in the wind
And do me a favor God
Won’t you let Marlene come in
The gymnasium floor, the brass-bound door
The jungle bird, the jungle bird that you showed me
Her love was so clean, to tell the truth, Marlene
The sound of your tambourine still haunts me
We were so young then,
Now that I’m old I know, oh I know
I loved you right then
I would have made Marlene let go
My friends in the bars, hell they only see the scars
And they do not give a damn, they do not give a damn that I loved you
I don’t know why, but once you’ve seen the sky
You think you know all birds are lovely
But there’s snow on the ground
In Woodstock tonight
It’s 22 years dear
Since I saw the light
The world it explodes, as such a high powered load
To run, to run, to run, was all they left me
Up here there’s breeze, high in the clouds we’re free
To fly, to fly away, was the lesson
And though the fire had burned her life out
It left me little more
I am a crippled singer
And it evens up the score
The ghost of her floats over there
And the smile, the smile it seems, seems so lonely
She gave me her hand as I struck up the band
And she seemed to say, she seemed to say ‘you're the only'
And there we danced like two snowflakes
In the falling wind, in the wind
And do me a favor God
Won’t you let Marlene come in
Do me a favor God
Won’t you let Marlene come in

(traducción)

El fantasma de ella flota por allá
Y la sonrisa, la sonrisa, parecía tan sola
Ella me dio su mano mientras tocaban la banda
Y ella parecía decir, parecía decir 'tú eres el único'
Y bailamos como dos copos de nieve
En el viento que cae, en el viento
Y hazme un favor Dios
¿No dejarás entrar a Marlene?
El suelo del gimnasio, la puerta revestida de latón
El pájaro de la selva, el pájaro de la selva que me mostraste
Su amor era tan limpio, a decir verdad, Marlene
El sonido de tu pandereta aun me persigue
Éramos tan jóvenes entonces,
Ahora que soy viejo lo se, oh lo se
Te amé en ese momento
Hubiera hecho que Marlene se soltara
Mis amigos en los bares, diablos, solo ven las cicatrices
Y les importa un carajo, les importa un carajo que yo te amé
No sé por qué, pero una vez que has visto el cielo
Crees que sabes que todos los pájaros son encantadores
Pero hay nieve en el suelo
En Woodstock esta noche
Son 22 años querida
Desde que vi la luz
El mundo explota, como una carga de alta potencia
Correr, correr, correr, fue todo lo que me dejaron
Aquí arriba hay brisa, en lo alto de las nubes somos libres
Volar, volar lejos, fue la lección
Y aunque el fuego había quemado su vida
Me dejó poco más
Soy un cantante lisiado
Y se iguala el marcador
El fantasma de ella flota por allá
Y la sonrisa, la sonrisa que parece, parece tan sola
Ella me dio su mano mientras yo entonaba la banda
Y ella parecía decir, parecía decir 'tú eres el único'
Y allí bailamos como dos copos de nieve
En el viento que cae, en el viento
Y hazme un favor Dios
¿No dejarás entrar a Marlene?
Hazme un favor Dios
¿No dejarás entrar a Marlene?