Traducción de la letra de la canción Relations - Jackson C. Frank

Relations (original)

Why don’t you cry for me, baby
Help me make it through
Why don’t you see me lately
I’m sad that I’m true
I looked up the page in your portrait, it was mine
Knew it was the only one of its kind
I pulled out my money on the run
Did not mean to hurt anyone
But I got to sing it, baby and I tell it for fun
Might as well defend the whole body
I’m in love with someone
Several years of rubies and pearls are at her breast
She’s a demon, she’s a demon, she’s a demon lover
Just like all the rest
Or else she’s filling out her wings
In the many shades of contentment she brings
I got to hide it, baby, because of you
And I hope that you’re proud now, honey, it’s all I can do I lit the darkness, darling, come and build up my mind
And I can see the likeness, baby, your painter had to find
Is it any mystery how we come to fall
In and out of love, when sympathy’s so small?
And I’m never meaning for some tears to come
Still you leave your silken things all undone
Why don’t you call me ‘sugar' like you used to do
I know that your kisses are just pure poison
But I’m a-counting on you
And I know that your head’s half crazy
And you’re wall-crawling, too
Let’s make some oopsy daisies
I’m a-counting on you
Well, I’m a-counting on you
Well you know I’m counting on you
I’m a-counting on you

(traducción)

¿Por qué no lloras por mí, bebé?
Ayúdame a lograrlo
¿Por qué no me ves últimamente?
Estoy triste porque soy cierto
Busqué la página de tu retrato, era mía
Sabía que era el único de su tipo
Saqué mi dinero en la carrera
No fue mi intención lastimar a nadie
Pero tengo que cantarlo, nena y lo cuento por diversión
También podría defender todo el cuerpo
Estoy enamorado de alguien
Varios años de rubíes y perlas están en su pecho
Ella es un demonio, ella es un demonio, ella es una amante de los demonios
Al igual que todos los demás
O bien ella está llenando sus alas
En los muchos tonos de satisfacción que trae
Tengo que ocultarlo, nena, por tu culpa
Y espero que estés orgullosa ahora, cariño, es todo lo que puedo hacer. Encendí la oscuridad, cariño, ven y fortalece mi mente.
Y puedo ver el parecido, bebé, tu pintor tuvo que encontrar
¿Es algún misterio cómo llegamos a caer?
¿Dentro y fuera del amor, cuando la simpatía es tan pequeña?
Y nunca quise que salieran algunas lágrimas
Todavía dejas tus cosas de seda sin hacer
¿Por qué no me llamas 'azúcar' como solías hacer?
yo se que tus besos son puro veneno
Pero cuento contigo
Y sé que tu cabeza está medio loca
Y tú también estás trepando por las paredes
Hagamos unas margaritas oopsy
Cuento contigo
Bueno, cuento contigo
Bueno, sabes que cuento contigo
Cuento contigo