Traducción de la letra de la canción La fanette - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La fanette (original)

Nous tions deux amis et Fanette m’aimait
La plage tait dserte et dormait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Combien pour la Fanette j’ai chant de chansons
Faut dire, faut dire qu’elle tait belle comme une perle d’eau
Faut dire qu’elle tait belle et je ne suis pas beau
Faut dire, faut dire qu’elle tait brune tant la dune tait blonde
Et tenant l’autre et l’une, moi je tenais le monde
Faut dire, faut dire que j’tais fou de croire tout cela
Je le croyais nous, je la croyais moi
Faut dire qu’on ne nous apprend pas se mfier de tout
Nous tions deux amis et Fanette m’aimait
La plage tait dserte et mentait sous juillet
Si elles s’en souviennent les vagues vous diront
Comment pour la Fanette s’arrta la chanson
Faut dire, faut dire qu’en sortant d’une vague mourante
Je les vis s’en allant comme amant et amante
Faut dire, faut dire qu’ils ont ri quand ils m’ont vu pleurer
Faut dire qu’ils ont chant quand je les ai maudits
Faut dire que c’est bien ce jour-l, qu’ils ont nag si loin
Qu’ils ont nag si bien qu’on ne les revit pas
Faut dire qu’on ne nous apprend pas, mais parlons d’autre chose
Nous tions deux amis et Fanette l’aimait
La plage est dserte et pleure sous juillet
Et le soir quelquefois, quand les vagues s’arrtent
J’entends comme une voix, j’entends… C’est la Fanette.

(traducción)

Éramos dos amigos y Fanette me amaba.
La playa estaba desierta y dormida bajo julio
Si lo recuerdan las olas te lo dirán
¿Cuánto por Fanette canté canciones?
Debo decir, debo decir que era tan hermosa como una perla de agua
Debo decir que ella era hermosa y yo no soy hermosa
Debo decir, debo decir que ella era oscura como la duna era rubia
Y sosteniendo el otro y uno, sostuve el mundo
Debo decir, debo decir que estaba loco por creer todo esto
Yo me lo creí, yo me lo creí
Hay que decir que no nos enseñan a desconfiar de todo
Éramos dos amigos y Fanette me amaba.
La playa estaba desierta y yacía bajo julio
Si lo recuerdan las olas te lo dirán
Cómo terminó la canción para Fanette
Debo decir, debo decir que al salir de una ola moribunda
Los vi alejarse como amantes
Tengo que decir, tengo que decir que se rieron cuando me vieron llorar
Debo decir que cantaron cuando los maldije
Tengo que decir que ese fue el día que nadaron tan lejos
Que nadaban tan bien que no los volvemos a ver
Tengo que decir que no nos enseñan, pero hablemos de otra cosa
Éramos dos amigos y Fanette lo amaba.
La playa está desierta y llora bajo julio
Y en la noche a veces cuando las olas se detienen
Oigo como una voz, oigo... Es Fanette.