Traducción de la letra de la canción La dame patronnesse - Jacques Brel, André Popp et son Orchestre, François Rauber

La dame patronnesse (original)

Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut avoir l'œil vigilant
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Et un point à l’envers
Et un point à l’endroit
Un point pour Saint Joseph
Un point pour Saint Thomas
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut organiser ses largesses
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Pour faire une bonne dame patronnesse
C’est qu’il faut faire très attention
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut être bonne mais sans faiblesse
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Pour faire une bonne dame patronnesse
Mesdames tricotez tout en couleur caca d’oie
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi

La dame patronnesse (traducción)

Para hacer una buena señora patrona
Tienes que tener un ojo vigilante
Porque como prueban los hechos
Ochenta y nueve matan a la nobleza
Porque como prueban los hechos
Ochenta y nueve matan a la nobleza
Y un punto al revés
Y un punto en su lugar
Un punto para San José
Un punto para Santo Tomás
Para hacer una buena señora patrona
Tienes que organizar tu generosidad.
Porque como dijo el duque de Elbeuf:
"Es con lo viejo que hacemos lo nuevo"
Porque como dijo el duque de Elbeuf:
"Es con lo viejo que hacemos lo nuevo"
Para hacer una buena señora patrona
Hay que tener mucho cuidado
No dejes que tus pobres cosas sean robadas
Es que estaríamos sin situación
No dejes que tus pobres cosas sean robadas
Es que estaríamos sin situación
Para hacer una buena señora patrona
Hay que ser bueno pero sin debilidad
Así que tuve que tachar de mi lista
Una pobre chica que salió con un socialista.
Así que tuve que tachar de mi lista
Una pobre chica que salió con un socialista.
Para hacer una buena señora patrona
Señoras de punto todo en color caca de ganso
Que permite el domingo en la Misa Mayor
reconocer a los propios pobres
Que permite el domingo en la Misa Mayor
reconocer a los propios pobres