Traducción de la letra de la canción Cavalleria rusticana, Act I: "Voi lo sapete o mamma" - Agnes Baltsa, Jacques Delacote, The London Arts Orchestra

Cavalleria rusticana, Act I: "Voi lo sapete o mamma" (original)

Santuzza
Voi lo sapete, o mamma,
Prima d’andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M’amò, l’amai.
Quell’invidia d’ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia…
Me l’ha rapito…
Priva dell’onor mio rimango:
Lola e Turiddu s’amano,
Io piango, io piango!
Lucia
Miseri noi,
Che cosa vieni a dirmi
In questo santo giorno?
Santuzza
Io son dannata.
Andate o mamma,
Ad implorare Iddio,
E pregate per me.
Verrà Turiddu,
Vo' supplicarlo
Un’altra volta ancora!
Lucia
Aiutatela voi,
Santa Maria!

Cavalleria rusticana, Act I: "Voi lo sapete o mamma" (traducción)

Santuzza
Tú lo sabes, oh madre,
Antes de ir como soldado,
Turiddu tenía una Lola
Eterno fue jurado.
Regresó, la conoció como esposa;
Y con un nuevo amor
Quería apagar la llama
Que su corazón ardía:
Él me amaba, yo lo amaba.
esa envidia de todo mi deleite,
se olvida de su marido,
ardiendo de celos...
Me lo secuestró...
Sin mi honor quedo:
Lola y Turiddu se aman,
¡Lloro, lloro!
Lucía
Miserables nosotros,
que vienes a decirme
¿En este día santo?
Santuzza
estoy condenado
Ve oh mamá,
Para implorar a Dios,
Y reza por mí.
Turiddu vendrá,
quiero rogarle
¡Una vez más otra vez!
Lucía
Ayudarla,
¡Santa María!