Traducción de la letra de la canción Risveglio (Mascagni) - Fausto Tenzi, Roberto Negri, Roberto Negri & Fausto Tenzi

Risveglio (Mascagni) (original)

Cantami, o vispa rondine
I mattutini albori
E dal veron preludiami
Baci, carezze, amori…
Il lieto tuo bisbiglio
Di lieto augurio m'è
Scuoto dal sonno il ciglio
E canto anch’io con te
Già verso il fin medesimo
Volgono i nostri canti
Ma no!
che i tuoi si spandono
Fra gli atomi brillanti
I miei, suonanti solo
D’appassionato amor…
Hanno tarpato il volo
Ne giungono al tuo cor!

Risveglio (Mascagni) (traducción)

Cántame, o traga animada
la mañana amanece
y de veron me preludio
Besos, caricias, amores...
tu susurro feliz
es un feliz augurio
Sacudo mi párpado del sueño
Y yo canto contigo también
Ya hacia el final
Nuestras canciones giran
¡Pero no!
que lo tuyo se esparce
Entre los átomos brillantes
Mío, jugando solo
De amor apasionado...
han cortado el vuelo
¡Llegan a tu corazón!