Letras de Cavalleria rusticana, Act I: Voi lo sapete, o mamma - Guido Menasci, Studio Pianist, Felia Litvinne

Cavalleria rusticana, Act I: Voi lo sapete, o mamma (original)

Santuzza
Voi lo sapete, o mamma,
Prima d’andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M’amò, l’amai.
Quell’invidia d’ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia…
Me l’ha rapito…
Priva dell’onor mio rimango:
Lola e Turiddu s’amano,
Io piango, io piango!
Lucia
Miseri noi,
Che cosa vieni a dirmi
In questo santo giorno?
Santuzza
Io son dannata.
Andate o mamma,
Ad implorare Iddio,
E pregate per me.
Verrà Turiddu,
Vo' supplicarlo
Un’altra volta ancora!
Lucia
Aiutatela voi,
Santa Maria!

(traducción)

Santuzza
Tú lo sabes, oh madre,
Antes de ir como soldado,
Turiddu tenía una Lola
Eterno fue jurado.
Regresó, la conoció como esposa;
Y con un nuevo amor
Quería apagar la llama
Que su corazón ardía:
Él me amaba, yo lo amaba.
esa envidia de todo mi deleite,
se olvida de su marido,
ardiendo de celos...
Me lo secuestró...
Sin mi honor quedo:
Lola y Turiddu se aman,
¡Lloro, lloro!
Lucía
Miserables nosotros,
que vienes a decirme
¿En este día santo?
Santuzza
estoy condenado
Ve oh mamá,
Para implorar a Dios,
Y reza por mí.
Turiddu vendrá,
quiero rogarle
¡Una vez más otra vez!
Lucía
Ayudarla,
¡Santa María!