Traducción de la letra de la canción La Luna (Mascagni) - Fausto Tenzi, Roberto Negri, Roberto Negri & Fausto Tenzi

La Luna (Mascagni) (original)

Piccina bruna
Lo sai perché si pallida è la luna?
La luna è il cuore
D’una ragazza bella come un fiore
V’abitava l’amore, -- ed era un sole!
Quando l’amor fuggì
Il cuore impallidì, -- l’accolse il cielo
Ma tra il notturno velo
Il cuor che s’addolora
Guarda la terra ancora
E più si discolora!
Piccina, ormai
Perché la luna è pallida lo sai!

La Luna (Mascagni) (traducción)

Pequeña morena
¿Sabes por qué la luna está pálida?
La luna es el corazón.
De una niña tan hermosa como una flor
El amor vivía allí, ¡y era un sol!
Cuando el amor huyó
El corazón palideció, - el cielo lo acogió
Pero entre el velo nocturno
El corazón que duele
Mira la tierra otra vez
¡Y cuanto más te decolores!
pequeño, ahora
¡Porque la luna es pálida ya sabes!