Traducción de la letra de la canción Sur Le Bord Du Banc - Jacques Douai

Sur Le Bord Du Banc (original)

Derrière chez nous y a un étang,
Trois beaux canards s’en vont baignant,
Le fils du roi s’en va chassant.
Sur le banc, sur le bord du banc,
L’amour m’appelle,
Sur le banc, sur le bord du banc,
L’amour m’attend.
Avec son grand fusil d’argent;
Vise à le noir, tua le blanc,
O fils du roi, tu es méchant.
D’avoir tué mon canard blanc.
Par-dessous l’aile il perd son sang.
Et par le bec l’or et l’argent.
Toutes ses plumes s’envolent au vent.
Trois dames s’en vont les ramassant.
C’est pour en faire un lit de camp.
C’est pour en faire un lit de camp.
C’est pour en faire un lit de camp.
Pour y coucher tous les passants.

(traducción)

Detrás de nosotros hay un estanque,
Tres hermosos patos van a nadar,
El hijo del rey va de caza.
En el banco, en el borde del banco,
el amor me esta llamando
En el banco, en el borde del banco,
El amor me está esperando.
con su gran rifle de plata;
Apunta al negro, mata al blanco,
Oh hijo del rey, eres malvado.
Por matar a mi pato blanco.
Bajo el ala sangra.
Y por el pico oro y plata.
Todas sus plumas vuelan en el viento.
Tres señoras van a recogerlos.
Es para hacerle un catre.
Es para hacerle un catre.
Es para hacerle un catre.
Para dormir todos los transeúntes allí.