Traducción de la letra de la canción La Belle Marion - Jacques Douai

La Belle Marion (original)

J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
J’aimerai mieux la Belle Marion,
Que toutes vos demoiselles.
Elle est belle, puis elle rit,
Elle est faite à mes désirs.
Grand dieux, comme elle est belle,
Je l’aime mieux qu’une autre.
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi, la Belle Marion,
Embrasse moi ma mie,
Embrasse moi autant d’fois
Qu’il y a de feuilles dedans ces bois,
De fleurs dans la prairie,
Embrasse moi, ma mie.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Mais quand lui ferons la cour,
N’y allons pas trop vite.
Parc’que plus vite nous irons,
Plus d’argent, nous dépenserons,
N’embrasse cette brune,
La barbe vous enfume.
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Maître, vous ne savez donc pas,
Ce que les méchants disent?
Ils s’en vont partout disant,
Que j’n’ai pas un sous vaillant,
Pour acheter une biaude,
Pour aller voir ma Claude.
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Mon maître m’y a répondu
Ne suis-je pas bon maître?
Va vendre ces six moutons,
Cela t’y fera d’l’argent,
Pour ach’ter une veste,
Pour aller voir ta maîtresse.

(traducción)

Preferiría a Bella Marion,
Que todas tus damas.
Preferiría a Bella Marion,
Que todas tus damas.
Ella es hermosa, luego se ríe,
Está hecho a mis deseos.
Dioses, que hermosa es,
Me gusta más que otro.
Bésame, hermosa Marion,
Bésame querida,
Bésame, hermosa Marion,
Bésame querida,
besame tantas veces
Que hay hojas en estos bosques,
De flores en el prado,
Bésame, querida.
Pero cuando la cortejamos,
No vayamos demasiado rápido.
Pero cuando la cortejamos,
No vayamos demasiado rápido.
Porque cuanto más rápido vamos,
Más dinero gastaremos,
No beses a esta morena
La barba te ahuma.
Maestro, para que no sepa,
¿Qué dicen los malvados?
Maestro, para que no sepa,
¿Qué dicen los malvados?
Van por todas partes diciendo:
Que no tengo un centavo valiente,
Para comprar un biaude,
Para ir a ver a mi Claude.
Mi maestro me respondió
¿No soy un buen maestro?
Mi maestro me respondió
¿No soy un buen maestro?
Ve a vender esas seis ovejas,
te hará ganar dinero
Para comprar una chaqueta,
Para ir a ver a tu ama.