Traducción de la letra de la canción La tour Saint-Jacques - Jacques Douai

La tour Saint-Jacques (original)

De quelques exploits amoureux
Notre esprit se rappelle,
Mais c’est toujours au moins heureux
Que le cœur est fidèle.
À celle qu’on ne peut avoir
On garde une tendresse,
Comme je fais depuis un soir
De ma pauvre jeunesse.
Ce soir-là j’avais pour l’amour
Mis mes habits de Pâques,
Car une fille faite au tour
Devait aller m’attendre au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà comment c'était venu:
De fenêtre à fenêtre
En la voyant j’avais connu
Un immense bien-être!
Cette enfant était de Paris
Dont les filles sont fières,
Et n’ont pas toujours les maris
Qu’avaient rêvés leurs pères;
Et pour connaître mon amour
Ou mes habits de Pâques,
Ou pour mon bien-être de retour,
Nous devions nous trouver au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
En ce temps-là, la tour n’avait pas
Rose blanche de pierre,
Ni la traîne et les falbalas
Que lui fait son parterre;
À ses pieds — poudreux et meurtris —
Des huttes et des halles,
Et dans son grand corps noir ou gris
On y fondait des balles:
Mais je l’aimais, j’aimais l’amour
Et mes habits de Pâques,
J’adore ce triste séjour
Puisque elle m’attendait autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
J’en fis à peine le chemin
Ma beauté vint de suite,
Lorsque jeune on parle d’hymen
Comme le cœur bat vite!
Le soleil était radieux,
Le ciel était sans voiles
Mais pour moi qui voyais ses yeux
Qu’importaient les étoiles!
Tout mon corps frissonnait d’amour
Dans mes habits de Pâques,
De la voir ainsi sans détour,
Avec ma chérie autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà le dernier couplet;
vous allez voir,
pourqoui il est le plus important.
«Vous avez sans doute un métier»
Dit ma jeune conquête.
«Oui», dis-je «Je suis ouvrier,
Ma famille est honnête».
«Je vous prenais pour un commis»,
Ajoute alors ma belle.
«Pourquoi n'êtes-vous pas mieux mis?,
Adieu monsieur!"dit-elle.
Soyez donc fier de votre amour,
De vos habits de Pâques,
Pour que la fin d’un si beau jour,
Vous trouve là pleurant autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.

(traducción)

De algunas hazañas de amor
Nuestra mente recuerda,
Pero siempre es al menos feliz
Que el corazón es fiel.
A la que no puedes tener
Guardamos una ternura,
Como lo he estado haciendo por una noche
De mi pobre juventud.
Esa noche que tuve por amor
Ponte mi ropa de Pascua,
Porque una chica hizo todo
Tuve que ir a esperarme alrededor,
Todo alrededor del Tour Saint-Jacques.
Así surgió:
ventana a ventana
Al verla supe
¡Inmenso bienestar!
Este niño era de París
cuyas hijas están orgullosas,
y no siempre tener maridos
lo que habían soñado sus padres;
y saber mi amor
O mi ropa de Pascua,
o por mi bienestar que regresa,
Tuvimos que encontrarnos alrededor,
Todo alrededor del Tour Saint-Jacques.
En ese momento, la torre no tenía
Rosa blanca de piedra,
Ni el troleo y los volantes
¿Qué le hace su suelo a él;
A sus pies, polvorientos y magullados,
cabañas y salones,
Y en su gran cuerpo negro o gris
Las balas se fundieron allí:
Pero la amaba, amaba el amor
Y mi ropa de Pascua,
Me encanta esta triste estancia
Como ella me estaba esperando,
Todo alrededor del Tour Saint-Jacques.
apenas lo logré
Mi belleza salió,
Cuando jóvenes hablamos de matrimonio
¡Qué rápido late el corazón!
El sol estaba brillando,
El cielo estaba sin velos
Pero para mí que vi sus ojos
¡Qué importaban las estrellas!
Todo mi cuerpo temblaba de amor.
En mi ropa de Pascua,
Verla así sin rodeos,
Con mi amor alrededor,
Todo alrededor del Tour Saint-Jacques.
Ese es el último verso;
verás,
por qué es más importante.
"Probablemente tengas un trabajo"
Dijo mi joven conquista.
"Sí", dije, "soy un trabajador,
Mi familia es honesta".
"Te tomé por un empleado",
Luego agrega mi hermosa.
"¿Por qué no estás mejor vestido?,
¡Adiós, señor!”, dijo.
Así que siéntete orgulloso de tu amor,
De tu ropa de Pascua,
Para que al final de tan hermoso día,
Te encuentra allí llorando,
Todo alrededor del Tour Saint-Jacques.