Traducción de la letra de la canción Madame la dauphine - Jacques Douai

Madame la dauphine (original)

Madame la Dauphine, phine, phine,
phine, phine, phine, phine, phine, phine
Ne verra pas à le beau film
qu’on y a fait tirer
Qu’on y a fait tirer, ré, ré
Tirer les vers du nez
Car on l’a amenée en terre
Avec son premier-né
On l’a menée en terre, terre, terre
Avec son premier-né
En terre, terre, terre et à Nanterre
Où elle est enterrée
Quand un paysan de la Chine, chine, chine,
chine, chine, chine, chine, chine, chine
Veut avoir des primeurs, fruits mûrs
Il va chez l’imprimeur
Il va chez l’imprimeur, meur, meur
Ou bien chez sa voisine
Tous les pays ont de la Chine
Les avaient épiés
Tous les pays ont de la Chine
Les avaient épiés
Pour leur mettr' des bottines, tines, tines
Ils leur coupent les pieds
Monsieur le Comte d’Artois, toi, toi,
toi, toi, toi, toi, toi, toi
Est monté sur le toit, toit, toit
Pour faire son compte d’ardoises
Et voir par la lunette, nette, nette
Pour voir si la lune est
Pour voir si la lune est
Plus grosse que le doigt
Un vapeur et sa cargaison
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Ont échoué contr' la maison
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Chipons de la graisse d’oie
D’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie, d’oie
Chipons de la graisse d’oie, d’oie, d’oie
Pour en faire des… canons !

(traducción)

Madame la Dauphine, phine, phine,
phine, phine, phine, phine, phine, phine
No veré la hermosa película.
que se disparó allí
Eso fue despedido, re, re
Saca los gusanos de la nariz
Porque la derribamos
Con su primogénito
La llevamos a la tierra, tierra, tierra
Con su primogénito
En tierra, tierra, tierra y en Nanterre
donde esta enterrada
Cuando un campesino de China, China, China,
china, china, china, china, china, china
Quiere tener frutos tempranos, frutos maduros
va a la imprenta
Va a la imprenta, muere, muere
O en casa de su vecino
Todos los países tienen China
los había espiado
Todos los países tienen China
los había espiado
Para ponerles botas, botas, botas
les cortaron los pies
Monsieur le Comte d'Artois, usted, usted,
tú, tú, tú, tú, tú, tú
Me subí al techo, techo, techo
Para hacer tu cuenta de pizarra
Y ver a través de la lente, claro, claro
Para ver si la luna es
Para ver si la luna es
más grande que el dedo
Un vapor y su carga
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Falló contra la casa
Zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon, zon
Chipones de grasa de ganso
Ganso, ganso, ganso, ganso, ganso, ganso, ganso, ganso
Chipones de grasa de oca, oca, oca
Para hacerlos… ¡cañones!