Traducción de la letra de la canción La Complainte Du Bourreau - Jacques Douai

La Complainte Du Bourreau (original)

Quand pour les bourreaux
Le sol tremble,
Au petit jour, au petit jour,
C’est signe, qu’un juste,
Voit juste,
À la juste,
Hauteur du jour.
Signe que vont s’ouvrir ensemble,
Toutes les grilles et les tours,
Et que le juste et la passante,
Liberté,
Jailliront au jour.
Dans la demi-clarté, où tremblent
Les bourreaux, pour qui le sol tremble.
Dans la demi-clarté, où tremblent
Les bourreaux, pour qui le sol tremble.
Les bourreaux, pour qui le sol tremble,
Les bourreaux, pour qui le sol tremble.

(traducción)

cuando para los verdugos
el suelo tiembla,
Al amanecer, al amanecer,
Es señal de que un hombre justo
Sólo ve,
Me parece bien,
Altura del día.
Letrero que se abrirá junto,
Todas las rejillas y torres,
Y que el justo y el transeúnte,
Libertad,
Saldrá a la luz.
En la penumbra, donde tiembla
Los verdugos, por quienes tiembla la tierra.
En la penumbra, donde tiembla
Los verdugos, por quienes tiembla la tierra.
Los verdugos, por quienes tiembla la tierra,
Los verdugos, por quienes tiembla la tierra.